Traduction de «Exploitation indirecte de l'invention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exploitation indirecte de l'invention
indirecte toepassing van de uitvinding

accord concernant l'exploitation d'une invention
overeenkomst inzake exploitatie van een uitvinding

exploiter l'invention à des fins industrielles
de uitvinding exploiteren voor industriële doeleinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Droit d'empêcher l'exploitation indirecte de l'invention
Recht om de indirecte toepassing van de uitvinding te verbieden

Interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention
Verbod van indirecte toepassing van de uitvinding

Le paragraphe 2 reproduit l'article 30 de la Convention de Luxembourg relatif à l'interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention brevetée.
Paragraaf 2 geeft artikel 30 weer van het Verdrag van Luxemburg betreffende het verbod van de indirecte toepassing van de geoctrooieerde uitvinding.

« Sous les conditions et dans les limites fixées par le présent titre, il est accordé sous le nom de ' brevet d'invention ', appelé ci-après ' brevet ', un droit exclusif et temporaire d'interdire aux tiers l'exploitation de toute invention, dans tous les domaines technologiques, qui est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d'application industrielle ».
« Onder de voorwaarden en binnen de grenzen van deze titel wordt onder de naam ' uitvindingsoctrooi ', hierna ' octrooi ' genoemd, een uitsluitend en tijdelijk recht toegekend om aan derden de exploitatie te verbieden van iedere uitvinding, op alle gebieden van de technologie, die nieuw is, op uitvinderswerkzaamheid berust en vatbaar is voor toepassing op het gebied van de nijverheid ».

Or, un brevet d'invention délivré en application de la loi du 28 mars 1984 sur les brevets d'invention confère à son titulaire « un droit exclusif et temporaire d'exploitation pour toute invention qui est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d'application industrielle » (article 2, alinéa 1 , de cette loi).
Een uitvindingsoctrooi verleend met toepassing van de wet van 28 maart 1984 op de uitvindingsoctrooien verleent aan de houder ervan « een uitsluitend en tijdelijk recht van exploitatie [ .] voor iedere uitvinding die nieuw is, op uitvinderswerkzaamheid berust en vatbaar is voor toepassing op het gebied van de nijverheid » (artikel 2, eerste lid, van die wet).

Article 7 – Droit d’empêcher l’exploitation indirecte de l’invention
Artikel 7 - Recht om de indirecte toepassing van de uitvinding te verbieden

l'exploitation indirecte de l'invention comme la livrer, etc.
de indirecte toepassing van de uitvinding, zoals de uitvinding te leveren enz.

Article 8 - Interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention
Artikel 8 - Verbod van indirecte toepassing van de uitvinding