Vertaling van "Fonds international de reconstruction pour l'Irak " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fonds international de reconstruction pour l'Irak
Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak

Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq
Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak | IRFFI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE souligne en outre combien il est important d'assurer la coordination avec l'aide à la reconstruction déjà existante, notamment celle qui est assurée par le Fonds international de reconstruction pour l'Iraq (IRFFI).
Voorts wijst de EU op het belang van coördinatie met de bestaande hulp bij wederopbouw, met name de Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak (IRFFI).

Par ailleurs, nous n’avons cessé d’apporté notre aide à la reconstruction: nous avons fourni un paquet d’aide d’une valeur de 580 millions d’euros via le fonds international de reconstruction pour l’Irak.
We hebben ook een steentje bijgedragen aan de wederopbouw door een hulppakket van 580 miljoen euro beschikbaar te stellen via het Internationale Fonds voor de wederopbouw van Irak.

6. soutient le rôle des Nations unies, lesquelles dirigent la coordination de l'aide à la reconstruction au travers du Fonds international de reconstruction pour l'Irak et rappelle toute l'importance qu'il y a d'assurer, dans la mise en œuvre d'actions, que les États membres de l'Union européenne, la Commission européenne, le Haut-Représentant et toutes les parties intéressées coopèrent pleinement avec l'ONU ainsi qu'avec les institutions financières internationales, tant sur le terrain que dans les enceintes internationales;
6. stemt in met de leidinggevende rol van de Verenigde Naties in de coördinatie van de bijstand voor de wederopbouw van het land aan de hand van het internationaal wederopbouwfonds voor Irak en stelt nogmaals dat het van het allergrootste belang is dat de lidstaten van de Europese Unie, de Europese Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger en alle andere deelnemende partijen bij hun beleidsvoering in volledige coördinatie met de Verenigde Naties en de internationale financiële instellingen te werk gaan, zowel ter plaatse als in de internationale forums;

O. considérant que, depuis 2003, la Commission a octroyé plus de 800 millions d'euros d'aide à l'Irak (la plus grande part par l'entremise du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak – International Reconstruction Fund Facility for Iraq, IRFFI) et que l'Union a participé de manière directe à l'amélioration de la situation de l'État de droit dans le pays depuis 2005 au moyen de sa mission PESD EUJUST LEX; considérant que le mandat de la mission EUJUST LEX a été prolongé une dernière fois,
O. overwegende dat de Commissie sinds 2003 meer dan 800 miljoen EUR heeft uitgetrokken om Irak te helpen (voornamelijk door middel van de Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak (IRFFI)), en overwegende dat de EU sinds 2005 rechtstreeks betrokken is geweest bij het verbeteren van de rechtsorde in het land door middel van haar EVDB-missie EUJUST LEX; overwegende dat het mandaat van EUJUST LEX nog één keer is verlengd,

32. prend acte des résultats de la Conférence de Madrid des donateurs sur l'Irak et demande au Conseil et à la Commission de fournir un accès intégral et public aux informations concernant toutes les activités financées par l'argent des contribuables de l'Union européenne par le Fonds international de reconstruction et/ou par le budget de l'Union européenne;
32. neemt kennis van de resultaten van de donorconferentie voor Irak in Madrid; verzoekt de Raad en de Commissie te zorgen voor volledige en publieke toegang tot informatie over alle activiteiten die met geld van de Europese belastingbetalers worden gefinancierd via het internationale fonds voor wederopbouw en/of de begroting van de Europese Unie;

la contribution à l'engagement international en apportant une aide financière substantielle, notamment par le Fonds international pour la reconstruction de l'Irak, et en entretenant des contacts étroits avec d'autres acteurs internationaux soutenant l'Irak.
de steun aan het internationale engagement in de vorm van een omvangrijke financiële bijdrage, met name via de Internationale Fondsfaciliteit voor de wederopbouw van Irak, en van nauwe contacten met de andere internationale actoren die Irak steunen.

Dans ce contexte, il s'est félicité de la tenue, en Jordanie les 18 et 19 juillet, de la réunion du Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq et a engagé les donateurs à accélérer le décaissement des engagements antérieurs et, dans la mesure du possible, à augmenter leur contribution.
In dit verband verwelkomde de Raad de bijeenkomst van de faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak op 18-19 juli in Jordanië en drong hij er bij de donoren op aan eerder toegezegde bedragen sneller uit te betalen en hun steun waar mogelijk te verhogen.

Rappelant les conclusions du Conseil européen d'octobre dernier, le Conseil prend acte avec satisfaction des travaux préparatoires à la mise en place du Fonds international pour la reconstruction, auquel peuvent être envoyées les contributions de la communauté internationale.
De Raad, die de conclusies van de Europese Raad van oktober jl. in herinnering brengt, neemt met voldoening nota van de voorbereidingen voor de oprichting van een faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds, waarin de internationale gemeenschap bijdragen kan storten.

Etant donné que les fonds nécessaires à la reconstruction de l'Irak n'étaient pas inclus dans l'avant projet de budget pour 2004 la Commission propose maintenant de créer une nouvelle ligne budgétaire dotée de 160 millions d'euros pour l'Irak (19 08 07 'aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Irak).
Aangezien de middelen voor de wederopbouw van Irak niet in het voorontwerp van begroting voor 2004 zijn opgenomen, stelt de Commissie voor om een nieuwe begrotingslijn voor Irak te creëren (artikel 19 08 07 "Steun voor herstel en wederopbouw van Irak") van €160 miljoen.