Vertaling van "Formalité de départ au lieu d'expédition " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

formalité de départ au lieu d'expédition
formaliteiten bij vertrek op de plaats van verzending

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. L'Etat membre sur le territoire duquel les biens se trouvent au moment du départ de l'expédition ou du transport accorde aux assujettis qui effectuent des livraisons de biens susceptibles de bénéficier des dispositions du paragraphe 2 le droit d'opter pour que le lieu de ces livraisons soit déterminé conformément au paragraphe 1.
3. De Lid-Staat op het grondgebied waarvan de goederen zich op het tijdstip van het vertrek van de verzending of het vervoer bevinden, verleent de belastingplichtigen die leveringen van goederen verrichten welke in aanmerking kunnen komen voor het bepaalde in lid 2, het recht ervoor te kiezen dat de plaats van deze leveringen wordt bepaald overeenkomstig lid 1.

À cette énumération, le législateur a cependant omis un élément important que la pratique recommanderait, à savoir les expéditions et copies de sociétés reçues par les notaires donnant lieu à une formalité administrative ou à une publication.
De wetgever is echter een belangrijk geval vergeten in deze opsomming, terwijl dit voor de goede gang van zaken wel nodig is : de voor notarissen verleden expedities en afschriften van vennootschappen, die aanleiding geven tot een administratieve formaliteit of tot een publicatie.

« 8º les expéditions et copies de sociétés reçues par les notaires belges donnant lieu à une formalité administrative ou à une publication».
« 8º de expedities en afschriften van vennootschappen, verleden voor Belgische notarissen, die aanleiding geven tot een administratieve formaliteit of tot een publicatie».

Par ailleurs, des exonérations de formalités administratives doivent être autorisées sur la base de la cargaison d'un navire et pas seulement au titre de la destination et/ou du lieu de départ dudit navire.
Vrijstellingen voor administratieve formaliteiten moeten ook toegelaten worden op basis van de lading van een schip, en niet enkel op basis van de bestemming en/of plaats van vertrek van dat schip.

Le lieu de livraison des biens se situe à l'endroit où le bien se trouve au moment du départ de l'expédition ou du transport ou, dans le cas de biens importés, dans l'État membre d'importation.
Als plaats van levering van goederen wordt beschouwd de plaats waar de goederen zich bevinden op het tijdstip van aankomst van de verzending of het vervoer naar de afnemer of, in geval van geïmporteerde goederen, de lidstaat van invoer.

"autorité compétente d'expédition", l'autorité compétente pour la zone au départ de laquelle le transfert est prévu ou a lieu;
"bevoegde autoriteit van verzending": de bevoegde autoriteit voor het gebied waar de overbrenging aanvangt of gepland is aan te vangen;

"autorité compétente d'expédition", l'autorité compétente pour la zone au départ de laquelle le déclenchement du transfert est prévu ou a lieu;
bevoegde autoriteit van verzending: de bevoegde autoriteit voor het gebied waar de overbrenging aanvangt of gepland is aan te vangen;

"pays d'expédition", tout pays au départ duquel le déclenchement d'un transfert de déchets est prévu ou a lieu, ainsi que, dans le cas de navires poubelles, l'État du port, l'État du pavillon ou l'État dont le propriétaire ou le détenteur est ressortissant ;
land van verzending: het land waarin de overbrenging van afvalstoffen aanvangt of gepland is aan te vangen; in het geval van afgedankte schepen of vaartuigen kunnen tot "land van verzending" ook havenstaten, vlaggestaten en/of staten met jurisdictie over de eigenaar of houder worden gerekend;