Traduction de «Fracture d'une vertèbre dorsale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fracture d'une vertèbre dorsale
fractuur van thoracale wervel

vertèbre dorsale | VD [Abbr.]
rugwervel

vertèbre dorsale
rugwervel

facette articulaire costale inférieure des vertèbres dorsales
fovea costalis inferior

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)
thoracale | arcus vertebrae | thoracale | processus spinosus | thoracale | processus transversus | thoracale | wervel

vertèbre dorsale
thoracale wervel

Luxation d'une vertèbre dorsale
luxatie van thoracale wervel

fracture pathologique d'une vertèbre
pathologische fractuur van wervel

fracture fermée d'une vertèbre lombaire
gesloten fractuur van lumbale wervel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe et États-Unis confondus, il y a 220 000 nouveaux cas d'ostéonécrose par an, 350 000 patients atteints de pseudarthrose, 350 000 cas de reconstruction osseuse et plus d'1,3 million d'interventions sur la colonne chaque année, que ce soit pour des fractures de vertèbres ou pour des interventions de « spine fusion ».
Er zijn jaarlijks in Europa en de Verenigde Staten samen 220 000 nieuwe gevallen van osteonecrose, 350 000 patiënten met pseudarthrose, 350 000 gevallen van botreconstructie en meer dan 1,3 miljoen ingrepen op de ruggengraat, voor wervelbreuken of voor « spine fusion »-ingrepen.

Depuis quelques mois, la nomenclature des prestations de santé prévoit le remboursement de la cyphoplastie au ballon pour le traitement des fractures tassement vertébral.
Sinds enkele maanden voorziet de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen in de terugbetaling van ballonkyphoplastie voor de behandeling van indeukingsfracturen in de wervel.

carré découvert: partie antérieure formée par les cinq premières vertèbres dorsales;
onbedekte carré: het voorstuk bestaande uit de eerste 5 rugwervels;

- les séquelles importantes d'affections ou fractures de vertèbre(s) ayant une répercussion sur la stabilité du rachis;
- belangrijke sekwellen van wervelfracturen of wervelaandoeningen, welke een weerslag hebben op de stabiliteit van de wervelkolom;

Dans un article de Urban & Vogel du European Journal of Trauma (volume 31, n° 5, octobre 2005) «Vertebre-/Kyphoplasty History, Development, Results», les fractures-tassements traumatiques des vertèbres, sans pathologie concomitante du tissu osseux, ne sont pas comptées dans les indications de cyphoplastie.
In een overzichtsartikel van Urban & Vogel in de European Journal of Trauma (volume 31, nr. 5, oktober 2005) “Vertebro-/Kyphoplasty History, Development, Results” worden traumatische indeukingen van de wervelzuil zonder concomittante pathologie van het beenderweefsel eveneens niet tot de indicaties gerekend voor kyphoplastie.

- a eu au moins deux fractures vertébrales définies par une réduction d'au moins 25 %, et d'au moins 4 mm en valeur absolue, de la hauteur du bord antérieur ou postérieur ou du centre des vertèbres considérées, démontré par un examen radiologique; au moins une des deux fractures est survenue après au moins 12 mois de traitement avec un biphosphonate ou un SERM.
- minstens 2 wervelfracturen gedefinieerd door een vermindering van minstens 25 % en van minstens 4 mm in absolute waarde, van de hoogte van de voor- of de achterrand of van het centrum van de beschouwde wervel, aangetoond door een radiologisch onderzoek; minstens één van de twee fracturen trad op na minstens 12 maand behandeling met een bifosfonaat of een SERM.

Cyphoplastie percutanée par ballonnet pour le traitement de fractures par enfoncement d'un corps vertébral (par corps vertébral) I 400
Percutane ballonkyphoplastie voor de behandeling van indeukingsfracturen van een wervellichaam (per wervellichaam) I 400

Des études préliminaires montrent en effet que ce traitement diminue la douleur chez les patients ayant des fractures des vertèbres non traumatiques.
Preliminaire studies tonen inderdaad aan dat die behandeling de pijn bij patiënten met niet-traumatische wervelindeukingsfracturen vermindert.