Traduction de «ISBL » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

institutions sans but lucratif | ISBL [Abbr.]
instellingen zonder winstoogmerk | IZW's [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est dû entre autres à une variation méthodologique relative aux économies des ISBL (institutions sans but lucratif au profit des ménages).
Dit heeft onder meer te maken met een methodologische wijziging inzake de besparingen van de izw's (instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van de huishoudens).

L'ASBL « Gasthuiszusters Antwerpen » et l'ISBL « Universitair Ziekenhuis Antwerpen », ayant toutes deux élu domicile chez Mes Walter Gonthier, Kathy Kamers et Caroline Marichal, ayant leur cabinet à 2180 Ekeren, Kapelsesteenweg 195, ont demandé le 28 août 2009 la suspension et l'annulation de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 établissant les critères de programmation complémentaires et les normes d'agréation auxquels les programmes de soins pathologie cardiaque B doivent répondre pour être agréés.
De VZW Gasthuiszusters Antwerpen en de IZW Universitair Ziekenhuis Antwerpen, beiden woonplaats kiezend bij Mrs. Walter Gonthier, Kathy Kamers en Caroline Marichal, kantoorhoudende te 2180 Ekeren, Kapelsesteenweg 195, hebben op 28 augustus 2009 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 houdende vaststelling van aanvullende programmacriteria en erkenningsnormen waaraan de zorgprogramma's cardiale pathologie B voldoen om erkend te worden.

6. recommande à tous les États membres de produire régulièrement des comptes satellite ISBL et demande que le travail des bénévoles soit inclus dans lesdits comptes, afin que les décideurs politiques puissent prendre en considération les ISBL dans l'élaboration des politiques; demande également à la Commission d'étudier les moyens d'inclure le bénévolat à titre de catégorie spécifique dans les comptes statistiques d'Eurostat;
6. beveelt alle lidstaten aan standaard "NPI-satellietrekeningen" aan te maken en roept op vrijwilligerswerk in deze "satellietrekeningen" op te nemen zodat beleidsmakers bij hun formulering van het beleid rekening kunnen houden met de NPI's; verzoekt de Commissie na te gaan hoe vrijwilligerswerk als aparte categorie kan worden opgenomen in de statistische berekeningen van EUROSTAT;

B. considérant que les conclusions initiales, depuis la mise en place du manuel des Nations unies sur les institutions sans but lucratif (ISBL), indiquent que la contribution économique des ISBL correspond à environ 5 % du PIB et que l'estimation la plus sévère évalue à plus d'un quart de ce chiffre le temps consacré par les Européens au bénévolat ,
B. overwegende dat de eerste bevindingen voortvloeiend uit de implementatie van het handboek van de VN over non-profit organisaties (Non-Profit Institutions, NPI's) aangeven dat de economische bijdrage van NPI's gemiddeld 5% van het BBP bedraagt en dat zelfs volgens voorzichtige ramingen de vrijwilligerstijd goed is voor ruim een kwart van dat percentage ,

B. considérant que les conclusions initiales, depuis la mise en place du manuel des Nations unies sur les institutions sans but lucratif (ISBL), indiquent que la contribution économique des ISBL correspond à environ 5 % du PIB et que l'estimation la plus sévère porte à plus d'un quart de ce chiffre le temps consacré par les Européens au bénévolat,
B. overwegende dat de eerste bevindingen voortvloeiend uit de implementatie van het handboek van de VN over non-profit organisaties (Non-Profit Institutions, NPI's) aangeven dat de economische bijdrage van NPI's gemiddeld 5% van het BBP bedraagt en dat zelfs volgens voorzichtige ramingen de vrijwilligerstijd goed is voor ruim een kwart van dat percentage,

D'après le rapport de l'Université John Hopkins intitulé Measuring Civil Society and Volunteering et publié le 25 septembre 2007, le secteur des institutions sans but lucratif (ISBL) contribue au moins autant au PIB dans un grand nombre de pays que les industries de la construction et de la finance, et deux fois plus que l'industrie des services.
Volunteering' dat op 25 september 2007 werd uitgegeven, draagt de non-profitsector (NPI-sector) in tal van landen ongeveer net zoveel bij aan het bruto binnenlands product als de bouw- en financiële wereld en twee keer zoveel als de nutsbedrijven.

- traitement des administrations publiques et des institutions sans but lucratif (ISBL),
- behandeling van de overheid en de particuliere instellingen zonder winstoogmerk,

3.31. Parmi les autres producteurs privés, il convient d'isoler les ISBL.
3.31. Voor de overige particuliere producenten moet een onderscheid worden gemaakt tussen de particuliere instellingen zonder winstoogmerk en de overige particuliere producenten.

Cas particulier, l'ISBL qui sera considérée comme un producteur public à partir du moment où elle est contrôlée et majoritairement financée par une administration publique.
In het geval van een IZW is er sprake van een overheidsproducent indien de IZW onder toezicht staat van en hoofdzakelijk wordt gefinancierd door de overheid.

Définition: Une ISBL est une personne morale (juridique ou sociale) créée pour produire des biens ou des services et à laquelle son statut interdit de procurer un revenu, un profit ou tout autre gain financier à l'unité qui l'a créée, la contrôle ou la finance.
Definitie: Een instelling zonder winstoogmerk (IZW) wordt gedefinieerd als een juridische of sociale eenheid die is opgericht voor de produktie van goederen en diensten, maar die een zodanige status heeft dat het haar niet is toegestaan als bron van inkomen, winst of andere financiële verdiensten te fungeren voor de eenheden die haar hebben opgericht, of die haar beheren of financieren.