Traduction de «Indigne d'hériter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indigne de succéder | indigne d'hériter
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken

se montrer indigne de la fonction parlementaire
zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen

indigne
onwaardige

indigne de succéder
onwaardig om te erven

hériter ab intestat
ab intestato erven | bij versterf erven | door wettelijke erfopvolging erven | intestaat erven | zonder testament erven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on est indigne d'hériter, on est aussi, a fortiori, indigne d'obtenir l'usufruit des biens de la personne dont on ne peut plus hériter, par définition.
Als men onwaardig is om te erven, is men a fortiori ook onwaardig om het vruchtgenot te krijgen van de goederen van deze persoon van wie men per definitie niet meer kan erven.

« Cette obligation est caduque à l'égard de l'enfant indigne d'hériter du conjoint prédécédé.
« Deze verplichting vervalt ten aanzien van het kind dat onwaardig is om van de vooroverleden echtgenoot te erven.

« Le parent qui est indigne d'hériter est également exclu du droit de jouissance, ainsi qu'il est dit à l'article 730».
« De ouder die onwaardig is om te erven is ook van het vruchtgenot uitgesloten, zoals bepaald in artikel 730».

« Cette obligation est caduque à l'égard de l'enfant indigne d'hériter du cohabitant légal prédécédé.
« Deze verplichting vervalt ten aanzien van het kind dat onwaardig is om van de vooroverleden wettelijk samenwonende te erven.

Si l'enfant est indigne d'hériter de sa mère, il ne faut pas que le mari de la mère soit encore soumis à la règle dite de Cendrillon; il ne peut donc être tenu de lui verser la pension alimentaire visée à l'article 203, § 1, du Code civil.
De onwaardigheid van het kind om van zijn moeder te erven leidt ertoe dat de echtgenoot van de moeder niet door de « Assepoesterregel » gehouden is; hij kan dus niet tot het betalen van een onderhoudsuitkering in de zin van art. 203 § 1 van het Burgerlijk Wetboek worden aangesproken.

Le conjoint survivant ne peut prétendre au bénéfice du présent chapitre s'il est, en raison de délits commis envers son conjoint, indigne d'en hériter conformément à l'article 727, § 1 , 1° ou 3° du Code Civil" .
De langstlevende echtgenoot kan geen aanspraak maken op de voordelen van dit hoofdstuk indien hij vanwege misdrijven gepleegd ten aanzien van zijn echtgenoot onwaardig is om te erven overeenkomstig artikel 727, § 1, 1° of 3° van het Burgerlijk Wetboek" .

" Le conjoint divorcé ne peut prétendre au bénéfice du présent chapitre s'il est, en raison de délits commis envers son ex-conjoint, indigne d'en hériter conformément à l'article 727, § 1 , 1° ou 3° du Code Civil" .
" De uit de echt gescheiden echtgenoot kan geen aanspraak maken op de voordelen van dit hoofdstuk indien hij vanwege misdrijven gepleegd ten aanzien van zijn gewezen echtgenoot onwaardig is om te erven overeenkomstig artikel 727, § 1, 1° of 3° van het Burgerlijk Wetboek" .