Traduction de «Infection locale d'une plaie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection locale d'une plaie
lokale wondinfectie

infection locale de la couronne de la dent
pericoronitis

Infection d'une plaie d'origine obstétricale chirurgicale
infectie van obstetrische operatiewond

infection de la plaie posttraumatique
posttraumatische wondinfectie

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

Infection post-traumatique d'une plaie
posttraumatische wondinfectie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2012 l’AFSCA a subi une infection locale par une variante du « conficker » ; celle-ci a pu être facilement nettoyée et il n’y a pas eu de conséquence.
In 2012 onderging het FAVV een plaatselijke infectie door een variante van de “conficker” worm; deze kon gemakkelijk verwijderd worden en er waren geen gevolgen aan verbonden.

Les indicateurs de qualité apporteront également dans un futur proche des informations aux patients des hôpitaux concernés et guideront ces derniers dans la lutte contre et la prévention des infections nosocomiales au niveau local.
Ook de kwaliteitsindicatoren zullen in de toekomst de patiënten van betrokken ziekenhuizen kunnen informeren en de infectiepreventiebeleid lokaal gericht gaan bijsturen.

Crèmes vaginales anti-infectieuses et comprimés-dépôts : traitement local des infections vaginales symptomatiques.
Schimmelwerende vaginale crèmes en zetpillen : lokale behandeling van symptomatische genitale schimmelinfecties.

1.1.5. Infection systémique qui n'est pas contrôlée au moment du don, y compris les maladies bactériennes, les infections virales, fongiques ou parasitaires généralisées, ou une infection locale significative du matériel corporel humain à donner.
1.1.5. Systemische infecties die op het tijdstip van donatie niet onder controle zijn, zoals bacteriële ziekten, systemische virale, fungale en parasitaire infecties en significante lokale infecties in het te doneren menselijk lichaamsmateriaal.

Une infection systémique qui n’est pas contrôlée au moment du don, y compris les maladies bactériennes, les infections virales, fongiques ou parasitaires généralisées, ou une infection locale significative des tissus et des cellules à donner.
Systemische infecties die op het tijdstip van donatie niet onder controle zijn, zoals bacteriële ziekten, systemische virale, fungale en parasitaire infecties en significante lokale infecties in de te doneren weefsels en cellen.

Des procédures écrites clairement définies déterminent la conduite à tenir en cas de discordances de résultats et garantissent que le sang et les composants sanguins qui donnent un résultat positif à un test de dépistage sérologique des infections devant être effectué en application de la législation existante en la matière sont exclus de l'usage thérapeutique et conservés séparément dans un local spécial.
Er bestaan duidelijk omschreven schriftelijke procedures om discrepanties tussen uitslagen op te heffen en te waarborgen dat bloed en bloedbestanddelen die positief reageren in een serologische screeningstest op infectie die dient te worden uitgevoerd in toepassing van de terzake vigerende wetgeving, van therapeutisch gebruik worden uitgesloten en apart in een speciale ruimte worden opgeslagen.

Pendant les quatre semaines que dure cette stimulation à l'essai, un contrôle minutieux de la plaie est donc indispensable afin d'éviter les infections graves.
Gedurende de vier weken dat deze proefstimulatie duurt, is er bijgevolg nood aan een grondige wondcontrole om ernstige infecties te voorkomen.

Le traitement locale de la (des) plaie(s) :
De lokale behandeling van de wonde(n) :

Parmi les vingt et un patients pour lesquels une relation probable existe, on compte dix-sept hépatites C, deux hépatites B et deux infections bactériennes : arthrite septique et infection de plaie laparoscopique.
Bij de 21 patiënten waarvoor er een mogelijk verband bestaat, zijn er 17 gevallen van hepatitis C, twee van hepatitis B en twee bacteriologische besmettingen: septische artritis en wondontsteking ingevolge laparoscopie.