Vertaling van "Inscription de l'hypothèque légale de la masse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

inscription de l'hypothèque légale de la masse
inschrijving van de wettelijke hypotheek ten gunste van de faillissementsschuldeisers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'inscription de l'hypothèque légale est rayée ou réduite en vertu d'un acte authentique dans lequel le notaire instrumentant confirme unilatéralement que la chambre des notaires qui a pris l'hypothèque a donné son accord à cette radiation ou réduction; toutes les inscriptions qui figurent dans l'acte soumis sont rayées ou diminuées d'office".
De inschrijving van de wettelijke hypotheek wordt doorgehaald of verminderd krachtens een authentieke akte waarin de instrumenterende notaris eenzijdig bevestigt dat de kamer van notarissen die de hypotheek heeft genomen haar toestemming heeft verleend met deze doorhaling of vermindering; alle inschrijvingen die in de voorgelegde akte zijn opgenomen worden ambtshalve doorgehaald of verminderd".

L'hypothèque légale est prise et radiée par décision de la chambre des notaires dont dépend le notaire concerné; elle prend rang depuis la date de son inscription et ne préjudicie pas aux privilèges et hypothèques antérieurs.
De wettelijke hypotheek wordt genomen en doorgehaald bij beslissing van de kamer van notarissen waarvan de betrokken notaris afhangt; ze neemt rang in door de dagtekening van haar inschrijving en doet geen afbreuk aan de eerdere voorrechten en hypotheken.

Sur requête de la chambre des notaires précitée, l'hypothèque légale est fixée dans un acte authentique en vue de l'inscription conformément aux articles 82 à 84 de la Loi hypothécaire.
De wettelijke hypotheek wordt, op verzoek van de voormelde kamer van notarissen, vastgesteld in een authentieke akte met het oog op de inschrijving overeenkomstig de artikelen 82 tot 84 van de Hypotheekwet.

L'amendement nº 60 de M. Coene (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997, p. 14) vise à remplacer le deuxième alinéa de cet article par plusieurs dispositions dont l'objectif est notamment d'inscrire dans la loi en projet l'hypothèque légale de la masse.
Amendement nr. 60 van de heer Coene (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996-1997, blz. 14) strekt ertoe het tweede lid van dit artikel te vervangen door verscheidene bepalingen die onder meer tot doel hebben de wettelijke hypotheek van de boedel in dit ontwerp op te nemeN. -

Un premier intervenant aimerait savoir comment, après la suppression de l'hypothèque légale pour la masse, on fera que les actes non transcrits de cession de biens immobiliers ne soient pas opposés aux créanciers chirographaires.
Een eerste lid wenst te weten hoe men, na de afschaffing van de wettelijke hypotheek voor de massa, kan bewerkstelligen dat niet-overgeschreven akten tot overdracht van onroerende goederen niet worden tegengeworpen aan de gewone schuldeisers.

Par contre, le gouvernement reconnaît le problème de l'interversion des droits privilégiés qui provient du fait que l'hypothèque légale de la masse a été supprimée.
Daar staat tegenover dat de regering toegeeft dat er een probleem bestaat wegens de interversie van de voorrechten, wat te wijten is aan de schrapping van de wettelijke hypotheek van de boedel.

Pour conclure la discussion, le ministre déclare que l'amendement nº 96 n'a plus de raison d'être depuis l'adoption de l'amendement nº 60 à l'article 57, qui rétablit l'hypothèque légale de la masse.
Tot besluit van deze bespreking stelt de minister dat amendement nr. 96 geen zin heeft en kan vervallen mits amendement nr. 60 op artikel 57, dat de wettelijke hypotheek voor de massa terug inlast, wordt aangenomen.

Pour commencer, il faut se demander s'il faut maintenir la suppression de l'hypothèque légale de la masse.
Vooreerst rijst de vraag of de afschaffing van de wettelijke hypotheek van de boedel moet worden behouden.

Lorsque les pouvoirs publics ou les tiers sont obligés, par suite de la carence du condamné, de pourvoir à l'exécution du jugement, la créance naissant de ce chef à leur profit est garantie par une hypothèque légale dont l'inscription, le renouvellement, la réduction et la radiation totale ou partielle sont opérés conformément aux dispositions des chapitres IV et V de la loi du 16 décembre 1851 sur la révision du régime hypothécaire.
Wanneer openbare besturen of derden wegens het in gebreke blijven van de veroordeelde genoopt zijn in de tenuitvoerlegging van het vonnis te voorzien, wordt de daaruit te hunnen bate voortvloeiende schuldvordering gewaarborgd door een wettelijke hypotheek, die ingeschreven, vernieuwd, verminderd of geheel of gedeeltelijk doorgehaald wordt overeenkomstig het bepaalde in de hoofdstukken IV en V van de wet van 16 december 1851 betreffende de herziening van het hypotheekstelsel.

garanties requises légalement et utilisées lorsqu’un prêt hypothécaire financé par l’émission d’obligations hypothécaires est déboursé au profit de l’emprunteur hypothécaire avant l’inscription définitive de l’hypothèque au registre foncier, à condition que la garantie ne soit pas utilisée pour réduire le risque lors du calcul des actifs avec pondération du risque».
wettelijk vereiste garanties die worden gebruikt wanneer een hypothecaire lening, die wordt gefinancierd door de uitgifte van obligaties met een hypotheek als onderpand, wordt betaald aan de hypotheeknemer vóór de definitieve registratie in het kadaster, mits de garantie niet gebruikt wordt ter vermindering van het risico bij de berekening van de risicogewogen activa”.