Traduction de «Intervenante d'action sociale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intervenante d'action sociale | travailleur social | intervenant d'action sociale | travailleur social/travailleuse sociale
sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker

conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale
maatschappelijk assistent arbeid | maatschappelijk assistente | maatschappelijk assistent | sociaal-maatschappelijk dienstverlener

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
consulent maatschappelijk werk | consulente maatschappelijk werk

centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]
Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]

action sociale communautaire | service social de communauté | travail communautaire | travail social communautaire
maatschappelijk opbouwwerk | opbouwwerk | sociaal opbouwwerk

programme d'action sociale
sociaal actieprogramma

centre d'action sociale globale
centrum voor algemeen welzijnswerk

action sociale
sociale voorziening

Action sociale
Sociale Actie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant les propositions relatives aux centres et aux hôpitaux, l'intervenante estime que la commission des Affaires sociales doit effectivement servir de relais auprès d'autres instances, comme les régions et communautés, pour que des actions soient entreprises.
In verband met de voorstellen voor de centra en de ziekenhuizen, meent spreekster dat de commissie voor de Sociale Aangelegenheden werkelijk de rol van tussenpersoon moet spelen bij andere instanties, zoals de gewesten en gemeenschappen, opdat er actie wordt ondernomen.

L'intervenante se dit sensible aux arguments qui tiennent au droit pénal, mais elle a le sentiment que le droit sert en l'occurrence de paravent à des actions contraires à notre ordre social.
Spreekster heeft oor voor de argumenten betreffende het strafrecht, maar heeft de indruk dat in dit geval, het recht dient als een dekmantel voor handelingen die indruisen tegen de maatschappelijke orde.