Vertaling van "Irrégularité au niveau de l'engagement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

irrégularité au niveau de l'engagement
onrechtmatigheid bij de vastlegging

niveau d'engagement
mate van verplichting | niveau van verplichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau des engagements politiques - par exemple le leadership politique dans les conflits et le renforcement des mécanismes permettant d'aller à l'encontre de l'impunité face aux violations de normes internationales - il y a eu moins de résultats qu'espérés sans doute principalement en conséquence de l'absence de plusieurs chefs d'État de grands pays.
Op het vlak van de politieke engagementen - onder andere politiek leiderschap bij conflicten en versterking van accountability-mechanismen wanneer internationale normen niet gerespecteerd worden - was er minder vooruitgang dan verhoopt door onder andere de afwezigheid van enkele Staatshoofden uit grote landen.

Toutefois, une réduction d'autres activités d'entrainement a lieu afin de pouvoir soutenir le niveau d'engagement élevé au profit de OVG.
Er wordt wel gesnoeid in de andere trainingsactiviteiten om het hoge inzetniveau ten voordele van OVG te kunnen aanhouden.

Dans les profils techniques, près de 50 % des agents de niveau A engagés sont des femmes (18 des 39 engagements techniques de niveau A).
Bij de technische profielen is bijna 50 % van de aangeworven medewerkers niveau A van het vrouwelijke geslacht (18 van de 39 technische aanwervingen niveau A).

Depuis le 1er janvier 2012, plus de 50 % des agents de niveau A engagés sont des femmes (31 des 61 engagements).
Sinds 1 januari 2012, is meer dan 50 % van de aangeworven medewerkers niveau A van het vrouwelijke geslacht (31 van de 61 aanwervingen).

En outre, la marge de manoeuvre au niveau des engagements est réduite d'une part suite au petit nombre d'emplois vacants et d'autre part au nombre et régime linguistique des candidats qui s'inscrivent pour ces emplois vacants.
Bovendien is de manoeuvreerruimte voor de aanwervingen beperkt door enerzijds het kleine aantal openstaande betrekkingen en anderzijds door het aantal en het taalstelsel van de kandidaten die zich inschrijven voor deze openstaande betrekkingen.

L'examen de la cause ne peut être remis à une audience ultérieure que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple, en cas d'irrégularités au niveau de l'appel, au sujet desquelles les parties souhaitent déposer des conclusions.
Slechts in uitzonderlijke omstandigheden kan de behandeling plaatsvinden op een latere zitting. Hierbij kan worden gedacht aan onregelmatigheden in het beroep waaromtrent één van de partijen wil concluderen.

Les États-Unis, déçus du faible niveau des engagements pris par des pays d'Asie et d'Amérique latine en dépit de leur forte croissance économique, décidèrent de retirer les engagements spécifiques qu'ils avaient inscrits précédemment dans leur Liste.
De Verenigde Staten besloten eerder aangegane specifieke verbintenissen van hun Lijst af te voeren, omdat ze van mening waren dat de door de Aziatische en Latijns-Amerikaanse landen aangegane verbintenissen, ondanks de sterke economische groei in deze landen, beneden de verwachtingen bleven.

La conférence de Berlin qui s'est tenue au mois d'avril dernier a été l'occasion de faire le point au niveau politique et au niveau des engagements pris.
De conferentie van Berlijn van april jongstleden was de gelegenheid om een stand van zaken op te maken, zowel op politiek vlak als wat betreft de aangegane verbintenissen.