Traduction de «Le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie
de derde maakt gebruik van een hem toegekende koop-optie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les taxations opérées, il y a toujours eu une preuve tangible que la vente était réalisée par la société de leasing à un tiers à la demande explicite du preneur en location-financement qui avait renoncé à la levée de l'option.
Bij de taxaties die werden doorgevoerd was er steeds een tastbaar bewijs dat de verkoop door de leasingmaatschappij aan de derde gebeurde op uitdrukkelijke vraag van de leasingnemer die had afgezien van het lichten van de optie.

Si l'option d'achat n'est pas levée par le preneur en leasing, la TVA est, en cas de vente à un tiers, due sur le prix de vente porté en compte.
Indien de aankoopoptie niet wordt gelicht door de leasingnemer, is de BTW in geval van een verkoop aan een derde verschuldigd over de aangerekende verkoopprijs.