Traduction de «Mélange d'alcool fort et de soda » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mélange d'alcool fort et de soda
alcopop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi de la sénatrice Sabine de Bethune a été adopté par le Sénat au cours de la législature précédente, faisant enfin la clarté en matière de distribution de ces mélanges à base d'alcool et de sodas; les parquets et les communes qui souhaitent prendre des mesures en la matière peuvent désormais le faire dans un cadre légal.
Het wetsontwerp van senator Sabine de Bethune werd in de vorige legislatuur door de Senaat goedgekeurd en schiep eindelijk klaarheid aangaande de distributie van deze mengeling van alcohol en softdrinks; parketten en gemeenten die ertegen willen optreden kunnen dit nu binnen een wettelijk kader.

Nous devons nous pencher sur le problème de l’alcool, du mélange d’alcool fort et de soda, des offres spéciales et d’autres dispositifs de commercialisation visant à faire augmenter les ventes de boissons alcoolisées chez les jeunes en particulier, étudier la disponibilité des transports publics la nuit, l’incitation aux programmes favorisant le choix d’un conducteur qui ne boit pas, et il serait bon également de prévoir un étiquetage sur les boissons alcoolisées destiné aux femmes enceintes.
We moeten echt de hele kwestie van alcohol tegen het licht houden, kijken naar breezers, en naar de manier waarop speciale aanbiedingen en andere marketingtrucs worden ingezet om met name de verkoop van alcoholische dranken aan jongeren te verhogen. Tevens moet worden gekeken naar de beschikbaarheid van openbaar vervoer tijdens de nachtelijke uren, naar de mogelijkheden om programma’s als “Bob jij of Bob ik?” te stimuleren, en zou het eveneens goed zijn om alcoholische dranken te voorzien van etiketten met daarop een speciaal voor zwangere vrouwen bestemde waarschuwingsboodschap.

– (EN) Il existe depuis peu une tendance inquiétante chez les fabricants d’alcool à cibler des buveurs mineurs avec des produits tels que des mélanges d’alcool fort et de soda.
– (EN) Het is zeer verontrustend dat producenten van alcoholische dranken zich in de afgelopen jaren met producten als breezers zijn gaan richten op minderjarigen.

Les mélanges d’alcool fort et de soda ainsi que d’autres boissons alcoolisées doivent également porter des mises en garde appropriées sur la santé.
Ook dienen deze dranken, evenals andere alcoholische dranken, te worden voorzien van waarschuwingsteksten.