Traduction de «Méthode d'exemption avec réserve de progressivité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode d'exemption avec réserve de progressivité
vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Géorgie, la double imposition sera prévenue selon la méthode d'exemption telle qu'elle est proposée par l'OCDE (c-à-d exemption avec réserve de progressivité et passage à un système d'imputation pour la retenue à la source belge perçue sur les dividendes, intérêts et redevances).
In Georgië wordt dubbele belasting vermeden door vrijstelling volgens het stelsel dat door de OESO is voorzien (d.w.z. vrijstelling met progressievoorbehoud en toepassing van een verrekeningsstelsel voor de aan de bron ingehouden Belgische heffing op dividenden, interest en royalty's).

La Belgique remédie à la double imposition de ces revenus par la méthode de l'exemption avec réserve de progressivité (art. 23, § 2, a) , et l'Algérie, par la méthode habituelle de l'imputation (art. 23, § 1 , a et b) .
Dubbele belasting van die inkomsten wordt in België verholpen door toepassing van de vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud (art. 23, § 2, a ), en in Algerije door de gewone verrekeningsmethode (art. 23, § 1, a en b ).

La Belgique remédie à la double imposition de ces revenus par la méthode de l'exemption avec réserve de progressivité (art. 22, § 2, a ) et le Mexique, par la méthode de l'imputation (art. 22, § 1 , a) .
Dubbele belasting van deze inkomsten wordt in België vermeden door de vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud (art. 22, § 2, a ) en in Mexico door de verrekeningsmethode (art. 22, § 1, a) .

49. Par conséquent, une réglementation fiscale telle que celle en cause au principal, et plus précisément l'application combinée de la méthode d'exemption avec réserve de progressivité prévue à l'article 155 du CIR de 1992 et des modalités d'imputation du supplément de quotité de revenu exemptée d'impôt pour enfant à charge établies à l'article 134 du CIR de 1992, désavantage les couples dans la situation des requérants au principal, qui se caractérise par la circonstance que la part la plus importante de leurs revenus est perçue dans un Etat membre autre que le Royaume de Belgique, par rapport aux couples qui perçoivent la totalité ou la part la plus importante de leurs revenus en Belgique.
49. Bijgevolg is een belastingregeling als die in het hoofdgeding, en meer bepaald de gecombineerde toepassing van de vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud van artikel 155 WIB 1992 en van de in artikel 134 WIB 1992 vastgelegde wijze van aanrekening van de toeslag op de belastingvrije som voor kinderen ten laste, in het nadeel van echtparen die in een situatie als verzoekers in het hoofdgeding verkeren, met als kenmerk dat het grootste deel van het inkomen wordt verworven in een andere lidstaat dan het Koninkrijk België, in vergelijking met echtparen die hun volledig inkomen of het grootste deel ervan in België verwerven.

5. Est-il normal qu'un crédit d'impôt soit accordé, dès le premier enfant à charge, à un contribuable dont les revenus dépassent 9.470 euros (exercice d'imposition 2012) pour le seul motif qu'il s'agit de revenus exemptés sans réserve de progressivité ?
5. Is het logisch dat al vanaf het eerste kind ten laste een belastingkrediet wordt toegekend aan iemand met een inkomen van meer dan 9.470 euro (aanslagjaar 2012) om de enkele reden dat het een vrijgesteld inkomen is zonder progressievoorbehoud?

La Belgique exempte également sous réserve de progressivité les bénéfices d'une entreprise de la Belgique qui sont imputables à un établissement stable par l'intermédiaire duquel l'entreprise exerce son activité en Chine et qui sont imposables en Chine conformément aux dispositions de la présente Convention.
België verleent ook vrijstelling met progressievoorbehoud voor de winst van een onderneming van België die kan worden toegerekend aan een vaste inrichting met behulp waarvan de onderneming haar bedrijf uitoefent in China en die ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst belastbaar is in China.

- Revenus exemptés par convention sans réserve de progressivité.
- Bij verdrag vrijgestelde inkomsten zonder progressievoorbehoud.

La méthode de calcul diffère de celle ayant concouru à la cotisation litigieuse en ce que ne font plus partie du « total des revenus », comme envisagé par l'article 155 du Code des impôts sur les revenus 1992, les allocations de chômage de l'épouse, lesquelles subissent néanmoins un impôt de par l'application de la règle de la réserve de progressivité prévue légalement.
De berekeningsmethode verschilt van die welke heeft geleid tot de betwiste aanslag, in die zin dat de werkloosheidsuitkeringen van de echtgenote niet langer deel uitmaken van « het geheel van de inkomsten », zoals bedoeld in artikel 155 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, maar niettemin worden belast op grond van de toepassing van de wettelijk vastgestelde regel van het progressievoorbehoud.