Vertaling van "Notre maison c'est l'Estonie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par arrêté royal n° 1491 du 26 octobre 2016, le général Van den Put J., Chef honoraire de Notre Maison Militaire, aide de camp honoraire, officier d'Ordonnance honoraire et conseiller honoraire, est mis à la pension le 1 janvier 2017.
Bij koninklijk besluit nr. 1491 van 26 oktober 2016, wordt generaal J. Van den Put, Erehoofd van Ons Militair Huis, Ere-Vleugeladjudant, Ere-Ordonnansofficier en Ereadviseur, op pensioen gesteld op 1 januari 2017.

Si vous veniez au Foyer Saint-François (et je remercie spécialement et chaleureusement celles et ceux d'entre vous qui nous ont fait l'honneur de venir voir notre maison) si vous y veniez, disais-je, ou si vous alliez dans une autre unité de soins, vous y verriez :
Indien u de Foyer Saint-François zou bezoeken (en ik dank in het bijzonder en zeer hartelijk degenen die ons de eer van hun bezoek hebben bewezen), of indien u een andere verzorgingseenheid zou bezoeken, zou u het volgende vaststellen :

Avant son admission dans notre maison, M. X avait formulé une demande d'euthanasie.
Voor hij in onze instelling werd opgenomen had de heer X om euthanasie verzocht.

La liste d’attente globale dans les 28 maisons de justice de notre pays s'élèvera alors à un millier de dossiers, ce qui correspond à environ 35 dossiers par maison de justice et donc à une réserve gérable.
De 28 justitiehuizen in ons land zullen dan een totale wachtlijst van een 1000-tal dossiers hebben, hetgeen overeenkomt met een 35-tal dossiers per justitiehuis en dus een werkbare reserve is.

L'été dernier, la liste d'attente dans les 28 maisons de justice de notre pays représentait près de 5000 dossiers.
Vorige zomer kampten de 28 justitiehuizen in ons land in het totaal met een wachtlijst van bijna 5000 dossiers.

2) L'inspection des maisons de repos (maisons de repos pour personnes âgées et maisons de repos et de soins) est une compétence des Régions et Communautés dans notre pays.
2) De inspectie van de rustoorden (bejaardentehuizen en rust- en verzorginstehuizen) is een bevoegdheid van de Gewesten en Gemeenschappen in ons land.

Actuellement, un certificat de maison passive peut être délivré dans notre pays par deux associations, une en Flandre et une en Wallonie — respectivement l'ASBL « Passiefhuis-Platform » et l'ASBL « Plate-forme Maison Passive » — sur production, par le maître d'ouvrage, d'un dossier contenant des plans d'architecte détaillés, des calculs (effectués suivant une méthode prescrite), des photos et des fiches produit ou des fiches système des couches d'isolation des murs, des sols et de la toiture, des certificats attestant des produits et systèmes utilisés et un rapport du test d'étanchéité à l'air.
Momenteel wordt in ons land een certificaat voor passiefhuizen uitgereikt door een Vlaamse of Waalse VZW — respectievelijk « VZW Passiefhuis-Platform » en « Plate-forme Maison Passive ASBL » — die van de bouwheer een dossier vragen met gedetailleerde architectuurplannen, berekeningen (volgens een voorgeschreven methode), fotomateriaal en product- of systeemfiches van isolatielagen van muren, vloeren en dak, certificaten voor aangewende producten en systemen en een verslag van de luchtdichtheidsproef.

Aucune donnée n'est disponible dans notre pays sur les risques que court le patient entre son domicile (habitation, maison de repos, maison de repos et de soins, habitat groupé, etc) et l'arrivée à l'hôpital, entre autres lors du transport des malades, en urgence ou non.
Over de risico's die de patiënt loopt tussen de thuissituatie (woning / rusthuis / rust- en verzorgingstehuis / leefgroep en dergelijke) en de opname in het ziekenhuis, met name via al dan niet dringend ziekenvervoer, zijn in ons land geen gegevens bekend.

Notre société recèle également des ressources linguistiques inexploitées: il conviendrait d'accorder une plus grande importance à différentes langues maternelles et aux autres langues parlées à la maison ainsi que dans des environnements locaux et voisins.
In onze samenleving is er ook nog onaangeboorde talenkennis: verschillende moedertalen en andere talen die thuis, plaatselijk en in de onmiddellijke omgeving worden gesproken, moeten meer worden gewaardeerd.

L'Estonie déclare que «dans notre petite société autonome, les anomalies notoires sont réglementées par l'attention sociale».
Volgens Estland "worden in onze kleine en besloten samenleving frappante afwijkingen door sociale aandacht gecorrigeerd".