Traduction de «Nul n'est censé ignorer la loi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nul n'est censé ignorer la loi
Iedereen wordt geacht de wet te kennen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nul n'est censé ignorer la loi et chacun doit respecter celle-ci.
Iedereen wordt verondersteld de wet te kennen en elkeen moet de wet respecteren.

Dès lors que nul n'est censé ignorer la loi, la personne concernée est censée avoir été informée de ces différents éléments par la publication de l'article 127 et du présent projet d'arrêté royal.
Aangezien eenieder wordt geacht de wet te kennen, wordt de betrokken persoon geacht te zijn ingelicht over deze verschillende elementen via de bekendmaking van artikel 127 en van het onderhavige ontwerp koninklijk besluit.

Le principe « Nemo jus ignorare censetur » correspond à une nécessité, celle d'assurer le bon fonctionnement de l'État de droit : nul n'est censé ignorer la loi.
Nemo jus ignorare censetur beantwoordt aan een noodzaak voor de goede werking van de rechtstaat : niemand wordt vermoed de wet niet te kennen.

En vertu de ce principe, nul n'est censé ignorer la loi, même si celle-ci subit des modifications.
Dat principe wijst op het feit dat eenieder geacht wordt de wet te kennen, ook al wijzigt ze.

En cette qualité, ils ne sauraient être censés ignorer la portée de la notion de « capacité de discernement » visée par la loi, eu égard notamment à la formation qu'ils doivent avoir suivie pour pouvoir accéder à leur profession.
In die hoedanigheid kunnen zij, mede gelet op de opleiding die ze dienen te hebben gevolgd om toegang te kunnen krijgen tot hun beroep, niet worden geacht de draagwijdte van het in de bestreden wet gebruikte begrip « oordeelsbekwaamheid » niet te kennen.

Nul n'ignore que, conformément à l'article 7 de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative, dans les six communes de la périphérie bruxelloise, "l'enseignement gardien et primaire peut être donné aux enfants en français si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes".
Zoals bekend wordt er, overeenkomstig artikel 7 van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van talen in bestuurszaken, in de zes randgemeenten rond Brussel "kleuteronderwijs en [...] lager onderwijs [...] verstrekt in het Frans indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten".

Nul n'ignore que, conformément à l'article 7 de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative, dans les six communes de la périphérie bruxelloise "l'enseignement gardien et primaire peut être donné aux enfants en français si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes".
Zoals bekend wordt er, overeenkomstig artikel 7 van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van talen in bestuurszaken, in de zes randgemeenten rond Brussel "kleuteronderwijs en [...] lager onderwijs [...] verstrekt in het Frans indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten".

Cependant, les États-Unis représentent le grand projet dont nul n’est censé ignorer l’existence.
Maar de VS is natuurlijk het grote project waar we allemaal van op de hoogte zijn.

"Nul n'est censé connaître la loi européenne".
"Niemand wordt geacht de Europese wet te kennen".

Le célèbre adage « nul n'est censé ignorer la loi » est un principe important dans tout État de droit.
Het gekende adagium nemo ius ignorare censetur is een belangrijk principe in elke rechtstaat.