Traduction de «Ombudsman de l'Union européenne pour Mostar » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ombudsman de l'Union européenne pour Mostar
ombudsman van de Europese Unie voor Mostar

administration de Mostar par l'UE | administration de Mostar par l'Union européenne | AMUE [Abbr.]
bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie | BMEU [Abbr.]

Mémorandum d'entente sur l'administration de Mostar par l'Union européenne
Memorie van Overeenstemming over het Bestuur door de Europese Unie over Mostar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personnalité juridique de l'Union européenne est indispensable pour une action commune efficace (Cela s'est clairement avéré lors de la mise en oeuvre de l'action commune concernant l'administration de l'UE dans la ville bosniaque de Mostar. Les accords nécessaires entre l'Union et les parties concernées ont dû être approuvés dans chaque Etat membre de l'Union, conformément à leur propre législation).
Rechtspersoonlijkheid van de Europese Unie is onmisbaar voor een efficiënt gemeenschappelijk optreden (Bij de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden betreffende het EU-bestuur in de Bosnische stad Mostar is dit duidelijk gebleken. De vereiste akkoorden tussen de Unie en de betrokken partijen dienden in elke lidstaat van de Unie, overeenkomstig zijn eigen wetgeving, te worden goedgekeurd).

Cette initiative fait suite à un projet similaire qui a permis à des constitutionnalistes belges d'effectuer une mission d'information auprès des autorités bosniaques et croates de la ville de Mostar (partie sud de la Bosnie-Herzégovine), lorsque cette ville se trouvait sous l'administration de l'Union européenne (1994-1996).
Bedoeld initiatief volgt op een gelijkaardig project waarbij Belgische constitutionalisten informatie hebben verstrekt aan de Moslim- en Kroatische leiders van de stad Mostar in zuidelijk Bosnië-Herzegovina tijdens de periode dat deze stad onder Europese Unie-administratie stond (1994-1996).

Une personnalité juridique de l'Union européenne est indispensable pour une action commune efficace (Cela s'est clairement avéré lors de la mise en oeuvre de l'action commune concernant l'administration de l'UE dans la ville bosniaque de Mostar.
Rechtspersoonlijkheid van de Europese Unie is onmisbaar voor een efficiënt gemeenschappelijk optreden (Bij de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden betreffende het EU-bestuur in de Bosnische stad Mostar is dit duidelijk gebleken.

Notons enfin d'un point de vue de droit comparé, que dans huit des quinze États membres de l'Union européenne, l'ombudsman jouit d'un statut constitutionnel à part entière.
Vanuit het oogpunt van het vergelijkend recht kan ten slotte nog worden aangehaald dat in acht van de vijftien lidstaten van de Europese Unie een ombudsman een volwaardig grondwettelijk statuut geniet.

L'Union européenne est consternée par les déclarations faites par l'ancien maire de Mostar-Ouest et actuel premier ministre du canton de la Neretva, M. Brajkovic, lors de la cérémonie d'ouverture de l'usine d'aluminium de Mostar "Aluminij", le 15 mars 1997.
De Europese Unie is verbijsterd door de opmerkingen die de voormalige burgemeester van West-Mostar en huidig premier van het kanton Neretva, de heer Brajkovic, gemaakt heeft tijdens de openingsceremonie voor de aluminiumfabriek "Aluminij" te Mostar op 15 maart 1997.

L'Union européenne est fermement résolue à atteindre les objectifs de l'administration européenne de Mostar, ainsi qu'il est indiqué dans le Mémorandum d'entente du 5 juillet 1994.
"Er is de Europese Unie zeer veel gelegen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het EU-Bestuur over Mostar, zoals verwoord in de Memorie van Overeenstemming van 5 juli 1994.

L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par le fait que la partie croate à Mostar ne manifeste pas une véritable détermination à faire aboutir la réunification de la ville, qui a été administrée par l'Union jusqu'au 23 juillet 1996.
De Europese Unie spreekt haar ernstige verontrusting uit over het feit dat van Kroatische zijde in Mostar geen echte moeite wordt gedaan voor de hereniging van de stad die tot 23 juli 1996 door de Unie werd bestuurd.

Le contrôle de la Cour Le contrôle effectué par la Cour sur pièces et sur place a porté sur les activités de l'AMUE et sur les comptes de l'administrateur de l Union européenne à MOSTAR (4).
De controle door de Kamer De controle aan de hand van stukken en ter plaatse door de Kamer had betrekking op de activiteiten van het EUAM en op de rekeningen van de vertegenwoordiger van de Europese Unie in MOSTAR(4).

- Compte-tenu des résultats déjà atteints pour rapprocher les Croates des Musulmans, et dont témoignent la Fédération croato-musulmane et l'action de l'Administrateur de l'Union européenne à Mostar, l'Union européenne exprime sa conviction que des solutions peuvent être trouvées afin d'établir des rapports satisfaisants entre toutes les Communautés de l'ex-Yougoslavie.
- Gelet op de resultaten die reeds inzake toenadering tussen Kroaten en Moslims zijn geboekt, getuige de Federatie tussen Kroaten en Moslims en het werk van de Bestuurder van de Europese Unie in Mostar, spreekt de Europese Unie de overtuiging uit dat er oplossingen kunnen worden gevonden om tussen alle gemeenschappen van het voormalige Joegoslavië bevredigende betrekkingen tot stand te brengen.