Traduction de «Parité du pouvoir d'achat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parité de pouvoir d'achat | parité des pouvoirs d'achat | parité du pouvoir d'achat | PPA [Abbr.]
koopkrachtpariteit | KKP [Abbr.]

parité de pouvoir d'achat
koopkrachtpariteit

indices des parités de pouvoir d'achat
indexcijfers van de koopkrachtpariteiten van het BBP

établissement des parités de pouvoir d'achat
opstelling van koopkrachtpariteiten

pouvoir d'achat
koopkracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[18] La parité du pouvoir d'achat repose sur le taux de change d'équilibre des devises pour égaliser leur pouvoir d'achat.
[17] Voor de bepaling van de koopkrachtpariteit (PPP) wordt gebruik gemaakt van de langetermijn-evenwichtsruilvoet van munten om hun koopkracht te vergelijken.

Le premier rapport d'étape avait présenté les données du PIB par habitant en parités de pouvoir d'achat calculé à partir de la moyenne d'une Union à 25 Etats membres, conformément aux conclusions du Conseil de Laeken (décembre 2001).
Het eerste voortgangsverslag vermeldt de gegevens over het BBP per hoofd van de bevolking in koopkrachtstandaard (KKS) berekend op basis van het gemiddelde van een Unie met 25 lidstaten, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Laken (december 2001).

Celui-ci déclare que l'on ne peut absolument rien en déduire, car la parité de pouvoir d'achat utilisée par la Banque mondiale est extrêmement subjective, du fait qu'elle ne tient pas compte des besoins réels des personnes.
Die zegt dat je er absoluut niets uit kan afleiden, want de koopkrachtpariteit die de Wereldbank gebruikt is supersubjectief, er wordt geen rekening gehouden met de werkelijke behoeften van mensen en de 1 dollar-grens is veel te laag.

Ainsi, la Banque mondiale (2) reconnaît que, entre 1990 et 1999, le nombre de pauvres « absolus » (ceux qui survivent avec moins d'un dollar par jour — en parité de pouvoir d'achat) a augmenté en Afrique subsaharienne (74 millions d'indigents supplémentaires), en Amérique latine (9 millions supplémentaires) et dans l'ex-bloc soviétique (20 millions supplémentaires).
Zo erkent de Wereldbank (2) dat tussen 1990 en 1999 het aantal « absolute » armen (die overleven met minder dan 1 dollar per dag) gestegen is in het Afrika ten zuiden van de Sahara (74 miljoen meer hulpbehoevenden), in Latijns-Amerika (9 miljoen meer) en in de vroegere Sovjetunie (20 miljoen meer).

1. une formule nouvelle, plus simple et plus transparente a été élaborée pour le calcul des quotas. Elle repose sur 4 variables (le PIB, partiellement exprimé en taux d'intérêts du marché, partiellement en termes de parité de pouvoir d'achat; l'ouverture de l'économie; la variabilité des revenus courants et des flux nets de capitaux; les réserves internationales).
1. er werd een nieuwe, eenvoudiger en meer transparante formule opgesteld voor de berekening van de quota, gebaseerd op 4 variabelen (het BBP, deels uitgedrukt tegen marktrentevoeten, deels in termen van koopkrachtpariteit; de openheid van de economie; de variabiliteit van de lopende inkomsten en de netto kapitaalstromen; de internationale reserves).

a)détermination d'un montant absolu (en euros) obtenu en multipliant la population de la région concernée par la différence entre le PIB par habitant de cette région, mesuré en parités de pouvoir d'achat (PPA), et le PIB moyen par habitant de l'UE-27 (en parités de pouvoir d'achat).
a)er wordt een absoluut bedrag (in EUR) bepaald door vermenigvuldiging van de bevolking van de betrokken regio met het verschil tussen het bbp per inwoner van die regio, uitgedrukt in koopkrachtpariteit, en het gemiddelde bbp per inwoner van de EU-27 (in koopkrachtpariteit).

Ces trois aspects sont exprimés respectivement par l'espérance de vie, par le niveau d'instruction qui est le taux d'alphabétisation des adultes et le taux combiné de scolarisation dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur et par le revenu par habitant corrigé et exprimé en parité de pouvoir d'achat.
Die drie aspecten worden als volgt uitgedrukt: de levensverwachting, het opleidingsniveau - dat is de alfabetiseringsgraad van de volwassenen en de mate van deelneming aan het lager, middelbaar en hoger onderwijs - en het inkomen per inwoner uitgedrukt in koopkrachtpariteit.