Vertaling van "Partisans de l'Islam " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar Al Islam | Supporters van de Islam

islam
islam [ mohammedanisme ]

islam politique
politieke islam

membre d'Al-Qaida | partisan d'al-Qaïda
aanhanger van Al Qaida | Al Qaidalid | lid van Al Qaida

partisan de la réforme agraire
voorstander van landhervorming

islam
islam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

à garantir le libre fonctionnement d'une démocratie pluraliste, à laquelle peuvent participer, à juste titre, non seulement ceux qui souhaitent voir l'islam conservateur dominer la politique et la société, mais également les musulmans modérés favorables à la démocratie et les partisans de la laïcité, qui s'opposent à l'influence wahhabite salafiste aux Maldives;
de ongehinderde werking van een pluralistische democratie te waarborgen waaraan kan worden deelgenomen niet alleen door degenen die erop aandringen dat de conservatieve islam de politiek en de samenleving domineert, maar ook door democratisch gezinde, gematigde moslims en voorvechters van een seculiere samenleving, die zich tegen de invloed van wahabisme en salafisme keren;

Il ne s’agit pas d’un conflit entre partisans de l’islam et du christianisme, mais entre des nomades et une population agricole sédentaire qui se disputent le contrôle d’une terre aride et peu fertile.
Daar gaat het niet om een strijd tussen aanhangers van de islam en van het christendom, maar om een strijd tussen nomaden en gevestigde landbouwbevolking om het beheersen van de droge bodem die weinig oplevert.

Ce journaliste, directeur du Weekly Blitz, est un fervent partisan d’un islam modéré qui prône l’ouverture, le dialogue entre les religions et la reconnaissance par son pays de l’État d’Israël.
Deze journalist, directeur van Weekly Blitz, is een fervent voorstander van een gematigde islam en pleit voor openheid, de dialoog tussen de religies en de erkenning door zijn land van de staat Israël.

J. considérant la priorité accordée par l'Union européenne à l'approfondissement du dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations, et considérant le rôle important que peut jouer à cet égard le dialogue avec les pays tiers partisans d'un Islam tolérant et ouvert à la laïcité, de la démocratie et de l'État de droit,
J. gelet op de prioriteit die de Europese Unie toekent aan verdieping van de dialoog tussen culturen, religies en beschavingen, alsmede de belangrijke rol die in dit verband is weggelegd voor een dialoog met derde landen die voorstanders zijn van een tolerante islam, die open staat voor niet-gelovigen, democratie en de rechtsstaatbeginselen,

J. considérant la priorité accordée par l'Union européenne à l'approfondissement du dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations et le rôle important que peut jouer à cet égard le dialogue avec les pays tiers partisans d'un Islam tolérant et ouvert à la laïcité, de la démocratie et de l'Etat de droit,
J. gelet op de prioriteit die de Europese Unie toekent aan verdieping van de dialoog tussen culturen, religies en beschavingen, alsmede de belangrijke rol die in dit verband is weggelegd voor een dialoog met derde landen die voorstanders zijn van een tolerante islam, die open staat voor niet-gelovigen, democratie en de rechtsstaatbeginselen,

Tant que l'islam ne sera pas bridé, tant que la reconnaissance et la subsidiation ne lui sont pas retirées, l'islam radical trouvera toujours davantage de partisans.
Zolang de islam niet aan banden wordt gelegd, de erkenning en de subsidiëring van de islam niet wordt ingetrokken, zal de radicale islam steeds meer aanhangers vinden.

Il se référait ainsi au terrorisme international, inspiré par les partisans d'un conflit entre l'islam et l'Occident.
Hij verwees daarbij naar het internationale terrorisme, een terrorisme dat trouwens geïnspireerd is door degenen die een clash willen tussen de islamitische en de westerse wereld.