Traduction de «Personnel de carrière des cadres d'Afrique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personnel de carrière des cadres d'Afrique
beroepspersoneel der kaders in Afrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« L'article 1 des lois relatives au personnel d'Afrique coordonnées le 21 mai 1964 interprété en ce qu'il subordonne le droit à une pension de retraite aux personnes de nationalité belge ou luxembourgeoise nommées comme membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique à l'exclusion des ' belges de statut congolais ' viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution lus en combinaison avec les articles 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et 1 du Premier Protocole additionnel à cette convention ?
« Schendt artikel 1 van de op 21 mei 1964 gecoördineerde wetten betreffende het personeel in Afrika, in die zin geïnterpreteerd dat het het recht op een rustpensioen voorbehoudt aan personen van Belgische of Luxemburgse nationaliteit die waren benoemd in de hoedanigheid van leden van het beroepspersoneel van de kaders in Afrika, met uitsluiting van ' Belgen met Congolees statuut ', de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij dat Verdrag ?

La présente convention collective de travail porte sur les carrières des membres du personnel employés et de cadres entrés en service à partir du 1 octobre 2003.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft betrekking op de loopbanen van het bedienden- en kaderpersoneel dat vanaf 1 oktober 2003 in dienst is.

c) les pensions de retraite, d'invalidité ou de survie des anciens membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique;
c) de rust-, invaliditeits- of overlevingspensioenen van het gewezen beroepspersoneel van de kaders in Afrika;

b) les pensions de retraite accordées aux anciens membres du personnel de carrière des cadres d’Afrique;
b) een rustpensioen toegekend aan een gewezen lid van het beroepspersoneel van de kaders in Afrika;

Art. 16. Le mandat des membres du jury de carrière du personnel scientifique du Musée royal de l'Afrique centrale, tel qu'il était composé par arrêté ministériel du 28 mars 2013 est prolongé pour la période du 31 mars 2017 jusqu'à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 16. Het mandaat van de leden van de jury van de loopbaan van het wetenschappelijk personeel van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, zoals samengesteld bij ministerieel besluit van 28 maart 2013, wordt verlengd voor de periode van 31 maart 2017 tot de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Vu l'arrêté ministériel du 28 mars 2013 désignant les experts externes du jury de carrière du personnel scientifique du Musée royal de l'Afrique centrale;
Gelet op het ministerieel besluit van 28 maart 2013 houdende vaststelling van de externe deskundigen van de jury van de loopbaan van het wetenschappelijk personeel van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika;

Art. 15. Sont désignés pour siéger au sein du jury de carrière du personnel scientifique du Musée royal de l'Afrique centrale en qualité d'experts externes à l'établissement :
Art. 15. Zijn aangewezen om zitting te hebben in de jury van de loopbaan van het wetenschappelijk personeel van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika als deskundigen die niet tot de instelling behoren :

l'arrêté royal portant modification des tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 relative aux pensions des membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique et portant limitation de la majoration des pensions qui en résultent.
het koninklijk besluit tot wijziging van de gelijkstellingstabellen gevoegd bij de wet van 5 januari 1971 betreffende de pensioenen van de leden van het beroepspersoneel der kaders in Afrika en tot beperking van de daaruit voortvloeiende pensioenverhoging.