Traduction de «Plaie ouverte d'un doigt » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'un doigt
open wonde van vinger

plaie ouverte d'un ongle de doigt
open wonde van vingernagel

Plaie ouverte de(s) doigt(s) avec lésion de l'ongle
open wond van vinger(s) met beschadiging van nagel

Plaie ouverte de(s) doigt(s) sans lésion de l'ongle
open wond van vinger(s) zonder beschadiging van nagel

Plaie ouverte de(s) doigt(s) SAI
open wond van vinger(s) NNO

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
open wonde van hand, uitgezonderd vinger(s)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.
Hou de armen volledig gestrekt boven het hoofd, met de vingertoppen van de rechterhand tegen de open horizontale palm van de linkerhand (en vorm aldus een „T”); beweeg vervolgens de rechterhand weg van de linker.

La bactérie pénètre par une plaie ouverte et s'attaque ainsi aux tissus.
De bacterie dringt binnen via een open wonde en tast zo het weefsel aan.

Dans l'édition du 26 octobre 2015 du quotidien De Standaard, Thierry Christiaens, président de l'organe multidisciplinaire Belgian Psychotropics Experts Platform (BelPEP), a mis le doigt sur la plaie: en Belgique, on préfère résoudre les problèmes par une pilule que par le dialogue.
Thierry Christiaens, voorzitter van het multidisciplinaire Belgian Psychotropics Experts Platform (BelPEP), legde in De Standaard van 26 oktober 2015 de vinger op de wonde: we lossen problemen hier in België liever op met een pil dan met een gesprek.

5. Estimez-vous que le passage critique - mais désormais supprimé - du rapport de la Banque mondiale évoqué plus haut mettait le doigt sur la plaie, à savoir que le secteur financier chinois est trop rigide et dans une trop large mesure aux mains d'organismes étatiques et d'entreprises publiques?
5. Bent u van oordeel dat de kritische, maar momenteel geschrapte passage van de Wereldbank de vinger op de wonde legde, namelijk dat de financiële sector in China te rigide is en te veel in handen is van overheidsinstellingen en staatsbedrijven?

1. estime que le massacre qui a été perpétré il y a dix ans à Srebrenica est comme une plaie ouverte en permanence dans l'histoire de l'Europe et qu'il faut veiller à en préserver le souvenir pour que jamais il ne se reproduise;
1. is van mening dat het bloedbad van tien jaar geleden in Srebrenica een permanente open wond is in de geschiedenis van Europa die naar behoren moet worden herdacht, zodat dit nooit weer kan gebeuren;

L'efficacité de la pression exercée par les pairs en vue de dissuader les États membres de ne pas respecter leurs obligations juridiques, en montrant du doigt les coupables et, si nécessaire, en les critiquant ouvertement, pourrait être améliorée.
De effectiviteit van "collegiale" pressie om lidstaten ervan te weerhouden hun wettelijke verplichtingen niet na te komen, door ze met naam te noemen en desnoods publiekelijk te vermanen, zou kunnen worden vergroot.

- Je mets le doigt sur la plaie.
- Ik leg de vinger op de wond.

En ce qui concerne l'exécution des peines mes collègues à la Chambre ont mis largement le doigt sur la plaie.
Voor wat de strafuitvoering betreft hebben mijn collega's van de Kamer uitvoerig de vinger op de wonde gelegd.

- Vous mettez peut-être le doigt sur la plaie, à savoir que l'article 195 est de nouveau rédigé comme en 1831.
- Nu legt u misschien de vinger op de wonde, namelijk dat artikel 195 opnieuw is gesteld zoals in 1831.

Elle met prudemment le doigt sur la plaie.
Het legt voorzichtig de vinger op de wonde.