Traduction de «Plan réglementant l'épandage du lisier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plan de répartition du lisier | Plan réglementant l'épandage du lisier | MAP [Abbr.]
Mestaktieplan | MAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A cet effet et à des fins de développement d'infrastructures supplémentaires pour le stockage du lisier et d'encouragement de l'utilisation d'applications informatiques en ligne dans le cadre du guichet Internet pour le lisier, la " Vlaamse Landmaatschappij" peut allouer des subventions à entre autres des agriculteurs et des transporteurs de lisier, conformément aux règles européennes concernant l'aide d'Etat ; e) effectuer, faire effectuer et encourager la recherche scientifique appliquée en vue d'une réduction justifiée sur le plan écologique, technologique et économique de l'excédent d'engrais, d'une fertilisation correcte, de la relation entre fertilisation, sol, air et eau et de la transformation et le traitement du lisier, et aussi en soutien de la politique concernant les normes et le contrôle ; f) livrer des avis au Gouvernement flamand sur toutes les matières liées à la production d'effluents d'élevage et à l'utilisation, à la transformation, au traitement et au stockage des engrais ; g) délivrer des certificats de traitement du lisier comme stipulé à l'article 29 et enregistrer le transfert de ces certificats de traitement d'effluents ; h) attribuer des droits d'émission d'éléments nutritionnels aux agriculteurs, enregistrer la notification de transfert des droits d'émission d'éléments nutritionnels et acter l'annulation des droits d'émission d'éléments nutritionnels ; i) informer les agriculteurs sur les échanges de lisier enregistrés par la " Mestbank" ; 2° tâches de contrôle : a) l'enregistrement des données fournies, notamment pour déterminer les excédents d'engrais, ainsi que l'enregistrement des données concernant le transport d'engrais ; b) le développement et la gestion d'une base de données liée à la problématique du lisier et le développement d'un guichet Internet pour les engrais ; c) l'agrément de transporteurs de lisier ; d) la surveillance et le contrôle du respect des dispositions du présent décret ; e) l'inte ...
De Vlaamse Landmaatschappij kan hiertoe, evenals voor de ontwikkeling van bijkomende infrastructuur voor mestopslag en voor het stimuleren van het gebruik van online-informaticatoepassingen in het kader van het mestinternetloket, overeenkomstig de Europese regels inzake staatsteun, toelagen verlenen onder meer aan landbouwers en mestvoerders; e) het verrichten, laten verrichten en stimuleren van toegepast wetenschappelijk onderzoek met het oog op een ecologisch, technologisch en economisch verantwoorde vermindering van het mestoverschot, oordeelkundige bemesting, de relatie tussen bemesting, bodem, lucht en water en de mestbewerking en ook ter ondersteuning van het beleid inzake normering en controle; f) het verstrekken van adviezen aan de Vlaamse Regering over alle aangelegenheden die betrekking hebben op de productie van dierlijke mest en op het gebruik, de bewerking, de verwerking en de opslag van meststoffen; g) het uitreiken van mestverwerkingscertificaten als vermeld in artikel 29 en het registreren van de overdracht van deze mestverwerkingscertificaten; h) de toewijzing van nutriëntenemissierechten aan landbouwers, de registratie van de melding van overdracht van nutriëntenemissierechten en de aktename van de annulatie van nutriëntenemissierechten; i) het informeren van landbouwers over de door de Mestbank geregistreerde mestverhandelingen; 2° controletaken: a) het registreren van de aangegeven gegevens, onder meer ter bepaling van de mestoverschotten evenals het registreren van de gegevens aangaande het mestvervoer; b) de uitbouw en het beheer van een databank met betrekking tot de mestproblematiek en de uitbouw van een mestinternetloket; c) het erkennen van mestvoerders; d) het toezicht op en de controle van de naleving van de bepalingen van dit decreet; e) het optreden door de Mestbank als bevoegde autoriteit voor het Vlaamse Gewest in het kader van de verordening nr. 1013/2006, wat de in- en uitvoer van dierlijke mest betreft; f) het uitoefenen ...

Considérant qu'en ce qui concerne l'UG2, la plupart des réclamations concernent les interdictions suivantes : « le stockage, l'épandage de tout amendement et de tout engrais minéral ou organique, dont fumiers, fientes, purins, lisiers, composts, boues d'épuration, gadoues de fosses septiques » ainsi que sur « tout pâturage et toute fauche entre le 1 novembre et le 15 juin, sauf lorsque ces actes sont prévus dans un plan de gestion »; qu'en ce qui concerne l'UG3, la majorité des réclamations sont liées à l'interdiction de « tout pâturage et toute fauche entre le 1 novembre et le 15 juin, sauf lorsque ces actes sont prévus dans un plan de gestion » ainsi que la soumission à autorisation des « apports d'engrais organiques sauf pendant la période du 15 juin au 15 août »;
Overwegende dat, wat betreft de UG2, het grootste deel van de bezwaren betrekking hebben op de volgende verboden: " de opslag, het strooien van alle grondverbeteringsmiddelen en van alle minerale of organische meststoffen, met inbegrip van mest, drek, gier, zuiveringsslib en slijk uit septische putten" alsook op " elke begrazing en elk maaien tussen 1 november en 15 juni, behalve wanneer deze handelingen bedoeld zijn in een beheersplan" ; dat, wat betreft de UG3, het grootste deel van de bezwaren verbonden zijn met het verbod op " elke begrazing en elk maaien tussen 1 november en 15 juni, behalve wanneer deze handelingen bedoeld zijn in een beheersplan" alsook het onderwerpen aan vergunning van " het aanbrengen van organische meststoffen behalve tussen 15 juni tot 15 augustus" ;

9° l'épandage de tout amendement et de tout engrais minéral ou organique, y compris fumier, fiente, lisier, boue d'épuration et gadoue de fosses septiques à moins de douze mètres des crêtes de berges des cours d'eau et plans d'eau.
9° het strooien van alle grondverbeteringsmiddelen en van alle minerale of organische meststoffen, met inbegrip van mest, drek, gier, zuiveringsslib en slijk uit septische putten op minder dan twaalf meter van de kruinen van de oevers van de waterlopen en watervlakken.

10° l'épandage de tous amendements et de tous engrais minéraux ou organiques, y compris fumiers, fientes, lisiers, boues d'épuration et gadoues de fosses septiques à moins de six mètres des crêtes de berges des cours d'eau, plans d'eau, dolines et chantoirs;
10° het strooien van alle grondverbeteringsmiddelen en van alle minerale of organische meststoffen, met inbegrip van mest, drek, gier, zuiveringsslib en slijk uit septische putten op minder dan zes meter van de kruinen van de oevers van de waterlopen, watervlakken, dolines en chantoirs;

19° en dehors des hypothèses visées à l'article 2, 10°, l'épandage de tous amendements et de tous engrais minéraux ou organiques, y compris fumiers, fientes, lisiers, boues d'épuration et gadoues de fosses septiques à moins de douze mètres des crêtes de berges des cours d'eau, plans d'eau, dolines et chantoirs;
19° buiten de gevallen bedoeld in artikel 2, 10°, het strooien van alle grondverbeteringsmiddelen en van alle minerale of organische meststoffen, met inbegrip van mest, drek, gier, zuiveringsslib en slijk uit septische putten op minder dan twaalf meter van de kruinen van de oevers van de waterlopen, watervlakken, dolines en chantoirs.

La France ayant mis en place en 1990 un plan de lutte contre la maladie d'Aujeszky, les éleveurs français ne souhaitent pas que leur travail soit compromis par l'épandage de lisiers susceptibles de constituer un vecteur de trans- mission du virus.
Frankrijk heeft in 1990 een bestrijdingsplan voor de ziekte van Aujeszky uit- gevaardigd, de Franse veehouders wensen bijgevolg niet het resultaat van hun werk in het gedrang te laten brengen door de verspreiding van drijfmest dat moge- lijkerwijs een vector van het virus zou kunnen zijn.

Dans le Journal officiel des CEE (n° C. 162/92) se trouve la réponse du 10 mars 1992 du commissaire Mac Sharry à savoir : " En l'absence, à l'heure actuelle d'une réglementation communautaire spécifique concernant le transfert du lisier à l'intérieur de la Communauté et son épandage, la Commission estime que lorsque ce produit peut constituer un risque grave, par exemple pour la situation sanitaire du cheptel ou pour la protection de l'eau, les Etats membres peuvent adopter des mesures d'interdiction, dans les conditions établies par l'article 36 du Traité CEE.
In het Publikatieblad van de EEG (nr. C. 162/92) luidt het antwoord van 10 maart 1992 van commissaris Mac Sharry als volgt : " Aangezien er op dit ogenblik geen specifieke communautaire voorschriften bestaan met betrekking tot de verplaatsing binnen de Gemeenschap en het uitrijden van drijfmest, meent de Commissie dat de lidstaten, indien dat produkt een ernstig gevaar kan vormen voor bijvoorbeeld de gezondheid van de veestapel of de waterkwaliteit, een verbod mogen uitvaardigen overeenkomstig de in artikel 36 van het EEG-Verdrag bepaalde voorwaarden.

Les mesures suivantes, valables pour l'ensemble du réseau, sont prévues: - vérification du chauffage d'aiguillage et la réparation éventuelle des avaries constatées ; - organisation d'interventions des équipes neige ; - adaptation du plan neige sur base du schéma rédigé par les services d'Infrastructure en matière de répartition des tâches entre les différentes directions ; - actualisation de la réglementation (plan hivernal) locale ; - contrôle et/ou approvisionnement des stocks, par exemple sel d'épandage, matériel utilisé en hiver et vêtements ; - anticipation des aspects / problèmes spécifiques et locaux.
De volgende maatregelen, geldig voor het volledige spoorwegnet, zijn voorzien: - nazicht van de installatie van wisselverwarming en eventuele herstelling bij vastgestelde beschadigingen; - organisatie van de interventies van sneeuwploegen; - aanpassing van het sneeuwplan op basis van het door de dienst Infrastructuur opgesteld schema voor de verdeling van de taken tussen de verschillende directies; - actualisering van de lokale reglementering (winterplan); - controle en/of aanvulling van de voorraden, zoals bijvoorbeeld strooizout, materiaal gebruikt tijdens de winter en kledij; - anticipatie voor specifieke en lokale aspecten of problemen.

En ce qui concerne l'infrastructure, les mesures suivantes ont été prises : * contrôle et/ou comblement des stocks comme, par ex., du sel d'épandage, de l'outillage et des vêtements adaptés aux conditions hivernales; * vérification du chauffage d'aiguillage et levée éventuelle des défauts constatés; * actualisation de la réglementation locale " plan hivernal" ; * organisation des interventions des équipes de déneigement; * adaptation du plan de déblaiement de la neige sur la base du schéma dressé par les services de l'Infrastructure en ce qui concerne la répartition des tâches au sein des diverses directions; * anticipation des aspects / problèmes spécifiques et locaux, .Il est examiné quels sont les aiguillages qui peuvent être équipés accessoirement d'un chauffage d'aiguillage.
Wat de infrastructuur betreft zijn de volgende maatregelen getroffen: * controle en/of aanvullen van de voorraadstoffen bv. strooizout en van wintergerelateerd gereedschap en kleding; * nazicht van de wisselverwarming en het eventuele herstel van vastgestelde defecten; * actualisering van de lokale regelgeving " winterplan" ; * organisatie van interventies van de sneeuwploegen; * aanpassing van het sneeuwruimplan op basis van het door de diensten Infrastructuur opgestelde schema over taakverdeling onder de verschillende directies; * anticiperen op specifieke en lokale aspecten / problemen,.Er wordt bekeken welke wissels bijkomend kunnen worden uitgerust met wisselverwarming.

Le «Mestactieplan» (plan d'action pour le lisier) en vigueur en région flamande prévoit une réglementation plus souple pour les parcelles sur lesquelles a été cultivé du maïs et qui sont ensuite ensemencées d'herbe.
Het «Mestactieplan» dat van toepassing is in het Vlaamse Gewest voorziet in soepele uitrijmogelijkheden voor percelen waarop maïs wordt geteeld en nadien gras wordt gezaaid.