Traduction de «Procédure de cessation d'activité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure de cessation d'activité
procedure tot staking van de werkzaamheden

cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]
opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]

régime de cessation d'activités
bedrijfsbeëindigingsregeling

régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole
communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit

cessation définitive de l'activité agricole
definitieve beëindiging van de landbouwactiviteit

cessation d'activités
stopzetting

cessation de l'activité professionnelle
stopzetting van de beroepswerkzaamheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) examiner et approuver les procédures de cessation de l'indice de référence, y compris toute consultation sur la cessation;
(d) beoordeling en goedkeuring van procedures voor stopzetting van de benchmark, met inbegrip van raadpleging over een stopzetting;

Dans ce contexte, la SACD propose de modifier le texte du § 1 de l'article 54 afin de mieux définir la situation pouvant justifier le recours à la médiation, et d'autre part d'ajouter un § 4 rappelant le caractère facultatif de cette procédure, notamment eu égard à la procédure en cessation visée à l'article 87 de la loi.
Hierdoor krijgt de bemiddeling een verplicht karakter, terwijl de richtlijn ervan een facultatieve procedure had gemaakt. In deze context stelt de SACD enerzijds voor om de tekst van § 1 van artikel 54 aan te passen en de situatie die de toevlucht tot de bemiddeling kan rechtvaardigen, beter te definiëren, en anderzijds om een § 4 toe te voegen waarin het facultatief karakter van deze procedure wordt benadrukt, met name met betrekking tot de procedure tot stopzetting bedoeld in artikel 87 van de wet.

3. s'il ne serait pas opportun, étant donné que les réalités pénales peuvent influer sur la procédure en cessation et que celle-ci influence l'action pénale, que le ministère public assiste aux audiences en référé relatives à ces affaires et y donne son avis;
3. Zou het, gelet op de mogelijke invloed van strafrechtelijke gegevens op de stakingsprocedure, en gelet op de invloed die deze heeft op de strafvordering niet wenselijk zijn dat het openbaar ministerie de zittingen in kort geding voor deze zaken steeds zou bijwonen en advies zou uitbrengen ?

Si ce parti s'oppose à l'imputation du coût de cette campagne, il devra engager la procédure de cessation de celle-ci (art. 6, § 1 bis).
Wenst deze partij de kostprijs daarvan niet aan te rekenen, dan moet ze de procedure tot staking van deze campagne opstarten (artikel 6, § 1bis).

Si ce parti s'oppose à l'imputation du coût de cette campagne, il devra engager la procédure de cessation de celle-ci (art. 6, § 1bis).
Wenst deze partij de kostprijs daarvan niet aan te rekenen, dan moet ze de procedure tot staking van deze campagne opstarten (artikel 6, § 1bis).

Ces coûts d'adaptation peuvent comprendre des coûts concernant l'interopérabilité des modules et des autres capacités de réaction, l'autonomie, l'autosuffisance, la transportabilité et l'emballage, ainsi que des coûts similaires et les coûts de constitution des capacités multinationales de réaction (par exemple, ateliers, formations, établissement de méthodes, normes et procédures communes et activités similaires), pour autant que ces coûts soient spécifiquement en rapport avec la contribution des capacités à la réserve constituée de manière volontaire.
Deze aanpassingkosten kunnen onder meer kosten omvatten die verband houden met de interoperabiliteit van modules en andere responscapaciteiten, autonomie, zelfvoorziening, vervoerbaarheid, verpakking en soortgelijke kosten, alsmede om kosten voor het vormen van multinationale responscapaciteiten (bv. workshops, opleidingen, ontwikkeling van gemeenschappelijke methoden, normen, procedures en soortgelijke activiteiten), mits deze specifiek samenhangen met de deelname van de capaciteiten aan de vrijwillige pool.

11. prie instamment la Commission d'élaborer, en coopération avec l'industrie forestière et les pays en développement concernés, des mesures pour contrôler la chasse aux espèces sauvages sur les concessions, par exemple en mettant au point des modèles de normes de gestion, des procédures et des activités, des critères et des indicateurs, qui seraient financés par les entreprises d'exploitation forestière elles-mêmes et feraient partie intégrante de leurs activités, et de veiller à ce que ces modèles soient obligatoires;
11. dringt er bij de Commissie op aan, samen met de houtindustrie en de betrokken ontwikkelingslanden naar wegen en middelen te zoeken om het jagen op bushmeat in concessiegebieden aan banden te leggen, bijvoorbeeld door het ontwikkelen van modellen voor beheersnormen, -procedures en -activiteiten, -criteria en -indicatoren, die door de houtondernemingen zelf gefinancierd dienen te worden, als integraal onderdeel van hun activiteiten en ernaar te streven deze modellen verplicht te stellen;

Le cas échéant, le système comprend non seulement la partie terrestre, mais aussi les équipements des aéronefs et les procédures relatives aux activités de gestion du trafic aérien, ainsi que les équipements d'aéroport et les procédures relatives aux activités de gestion du trafic aérien.
Wanneer dit nodig is wordt onder het systeem niet alleen het deel op de grond verstaan, maar ook de apparatuur die in de lucht wordt meegevoerd en de procedures die betrekking hebben op luchtverkeersbeheeroperaties, en de apparatuur en procedures van luchthavens die betrekking hebben op luchtverkeersbeheeroperaties.

(13 bis) La transparence des procédures et des activités de la Commission a été garantie par le programme de réforme administrative; le dialogue interinstitutionnel et l'échange d'informations doivent être respectés comme un préalable indispensable à toute nouvelle procédure.
(13 bis) De doorzichtigheid van de procedures en werkzaamheden van de Commissie is gewaarborgd in het programma voor administratieve hervorming; de interinstitutionele dialoog en de uitwisseling van gegevens moeten worden geëerbiedigd omdat zij een onontbeerlijke voorwaarde vormen voor iedere nieuwe procedure,