Traduction de «Quantification de l'infection par le HIV » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

quantification de l'infection par le HIV | quantitation de l'infection par le HIV
kwantificiering van besmetting met HIV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le point VII. 7.13 est inséré, rédigé comme suit : « Prophylaxie pré-exposition d'une infection par le virus HIV: B-345 ».
het punt VII. 7.13 wordt toegevoegd, luidende: « Prophylaxe vóór blootstelling aan een infectie met het HIV-virus: B-345 ».

Font rapport dans le cadre de la CIM Santé publique des réalisations dans le cadre de la politique en matière des infections sexuellement transmissibles (IST), dont le HIV et le SIDA.
Rapporteren in het kader van de IMC Volksgezondheid over de realisaties van het beleid inzake Seksueel Overdraagbare Infecties (SOI) met inbegrip van HIV en AIDS.

Le Rapport WIV-ISP "épidemiologie du SIDA et de l'infections VIH en Belgique" est accessible sur le site [http ...]
Het WIV-ISP rapport "epidemiologie van aids en HIV-infectie in België" is beschikbaar op [http ...]

Il s'agit d'infections génitales, de dysménorrhée, de stérilité, de troubles de la sexualité, d'infections urinaires à répétition, de dysurie, d'incontinence mais aussi de douleurs au niveau de la cicatrice, de kystes, d'abcès et de risques accrus de dissémination du HIV.
Het gaat om genitale infecties, menstruatiestoornis, steriliteit, seksuele stoornissen, herhaalde urinaire infecties, dysurie, incontinentie, maar ook pijn aan het litteken, cysten, abcessen en verhoogd risico op verspreiding van het HIV-virus.

réduire les risques liés à l’usage des drogues : HIV, HCV, HBV, plaies, infections ;
de risico’s verbonden aan drugsgebruik beperken: HIV, HCV, HBV, wonden, infecties;

J'ai également demandé si la ministre souhaitait, conjointement avec sa collègue, mener une politique horizontale concernant les lesbigays, pour que les droits des lesbigays soient respectés dans tous les départements (affaires sociales [nombre croissant d'infections par le virus de l'immunodéficience humaine (HIV – Human Immunodeficiency Virus) parmi les lesbigays], politique d'asile, justice [parents sociaux], affaires étrangères [nouvelle directive européenne antidiscrimination qui est en préparation et qui ne désignerait pas l'homosexualité comme motif de discrimination en raison des pressions exercées par quelques pays européens conservateurs],.).
Ik stelde tevens de vraag of de geachte minister samen met haar collega's een horizontaal beleid wenste te voeren met betrekking tot de holebi's, opdat de rechten voor holebi's bij alle departementen (sociale zaken [stijgend aantal besmettingen met het menselijk immuundeficiëntievirus (HIV - Human Immunodeficiency Virus) onder holebi's], asielbeleid, justitie [sociale ouders], buitenlandse zaken [nieuwe Europese richtlijn inzake anti-discriminatie die in de maak is en die homoseksualiteit niet als anti-discriminatiegrond zou bestempelen omwille van de druk van enkele conservatieve Europese landen], .).

le soutien aux ménages, femmes et enfants infectés ou concernés par le virus du HIV/SIDA dans les zones urbaines.
hulp aan de gezinnen, vrouwen en kinderen die in stedelijke gebieden leven en die getroffen zijn door het HIV-virus.

S. considérant que l'exclusion sociale, la stigmatisation et la discrimination résultant de la séropositivité au HIV, de même que le silence et le refus entourant l'infection, l'absence de respect des droits fondamentaux des personnes atteintes du virus HIV en général ainsi que de celles qui appartiennent à des groupes vulnérables (hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, personnes qui s'injectent des drogues) notamment, persistent et que ces facteurs continuent de miner la prévention, les soins et le traitement des infections au HIV, et accroissent l'impact de l'épidémie sur les individus, les familles, les communautés et les pays;
S. overwegende dat sociale uitsluiting, stigmatisering en discriminatie op grond van hun hiv-status, alsook de stilte en ontkenning die de infectie omringen en niet-naleving van de fundamentele mensenrechten van hiv-patiënten in het algemeen en van degenen die behoren tot kwetsbare groepen (zoals mannen met homoseksuele contacten en drugsspuiters) in het bijzonder nog steeds voorkomen en de preventie, verzorging en behandeling van hiv nog steeds ondergraven en het effect van de epidemie op individuele personen, gezinnen, gemeenschappen en landen vergroten;

Aux Pays-Bas, parmi les nouveaux cas diagnostiqués en 2004 d'origine hollandaise, 91,6 % sont de sexe masculin (« HIV and Sexually Transmitted Infections in the Netherlands in 2004.
In Nederland is 91,6 % van de in 2004 nieuw gediagnosticeerde gevallen van Nederlandse origine van het mannelijk geslacht (« HIV and Sexually Transmitted Infections in the Netherlands in 2004.