Traduction de «Restriction d'identification de la ligne connectée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

restriction d'identification de la ligne connectée | suppression de l'identification de la ligne appelante
beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer | identificatie actieve lijn - beperking

indication de l'identification de la ligne connectée | présentation d'identification de la ligne connectée
identificatie actieve lijn - presentatie | presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer

identification de la ligne connectée
identificatie van het opgeroepen nummer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la présentation de l'identification de la ligne connectée est offerte en tant que service à l'appelant, l'opérateur de l'abonné appelé offre gratuitement et sur simple demande la possibilité à l'abonné appelé d'empêcher la présentation de l'identification de la ligne connectée à l'utilisateur final appelant.
Wanneer de weergave van de identificatie van het opgeroepen nummer als dienst wordt aangeboden aan de oproeper, biedt de operator van de opgeroepen abonnee aan de opgeroepen abonnee de mogelijkheid om kosteloos en op eenvoudige aanvraag de doorgifte van de identificatie van het opgeroepen nummer naar de oproepende eindgebruiker te verhinderen.

4. Dans les cas où la présentation de l'identification de la ligne connectée est offerte, le fournisseur de service doit offrir à l'abonné appelé, par un moyen simple et gratuit, la possibilité d'empêcher la présentation de l'identification de la ligne connectée à l'utilisateur appelant.
4. Wanneer de weergave van de identificatie van het opgeroepen nummer als dienst wordt aangeboden, moet de dienstenaanbieder de opgeroepen abonnee de mogelijkheid bieden op eenvoudige en kosteloze wijze de doorgifte van de identificatie van het opgeroepen nummer naar de oproepende gebruiker te verhinderen.

Il est nécessaire, en ce qui concerne l'identification de la ligne connectée, de protéger le droit et l'intérêt légitime qu'a la personne appelée d'empêcher la présentation de l'identification de la ligne à laquelle l'auteur de l'appel est effectivement connecté, en particulier dans le cas d'appels renvoyés.
Het is noodzakelijk, voor wat betreft de identificatie van het opgeroepen nummer, het recht en de rechtmatige belangen te beschermen van de opgeroepene om de weergave van de identificatie van het nummer waarmee de oproeper verbonden is te blokkeren, met name in het geval van doorgeschakelde oproepen.

3. Dans les cas où l'indication de l'identification de la ligne connectée est offerte, l'utilisateur appelé doit pouvoir, par un moyen simple et gratuit, supprimer l'indication de l'identification de la ligne connectée auprès de la personne qui appelle.
3. Wanneer weergave van de identificatie van het opgeroepen nummer wordt aangeboden, moet de opgeroepen gebruiker de mogelijkheid hebben om met eenvoudige middelen en kosteloos de weergave van de identificatie van het opgeroepen nummer naar de oproepende partij weg te laten.

Présentation et restriction de l'identification de la ligne appelante et de la ligne connectée
Weergave en beperking van de identificatie van het oproepende en het opgeroepen nummer

6. Les États membres veillent à ce que, dans les cas où la présentation de l'identification de la ligne appelante et/ou de la ligne connectée est offerte, les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public informent le public de cette situation, ainsi que des possibilités prévues aux paragraphes 1, 2, 3 et 4.
6. De lidstaten zorgen ervoor dat de aanbieders van openbare elektronische-communicatiediensten, wanneer de weergave van de identificatie van het oproepende en/of het opgeroepen nummer als dienst wordt aangeboden, het publiek in kennis stellen van deze diensten en van de in de leden 1, 2, 3 en 4 vermelde mogelijkheden.

Le titulaire de l'autorisation informe ses abonnés des services d''indication de l'identification de la ligne appelante ou de la ligne connectée qu'il offre, ainsi que des possibilités prévues au § 2.
De vergunninghouder licht zijn abonnees in over de diensten van presentatie van de identificatie van het oproepende of het opgeroepen nummer die hij aanbiedt, alsook over de mogelijkheden vermeld in § 2.

Outre les mesures adoptées dans cet arrêté pour transposer la Directive 97/66/CE, cette dernière prévoit en son article 8, points 1 à 4., toutes les possibilités de fonctions relatives à l'indication de l'identification des lignes appelantes et connectées (CLI - calling line identification), ainsi que les limitations de ces possibilités.
Behalve de maatregelen die in dit besluit worden genomen om Richtlijn 97/66/EG om te zetten, voorziet artikel 8, punt 1 tot 4, van die richtlijn in alle functiemogelijkheden met betrekking tot de presentatie van de identificatie van het oproepende en het opgeroepen nummer (CLI - calling line identification) alsook in de beperking van die mogelijkheden.

L'article 12 traite les obligations du titulaire de l'autorisation dans le cas où celui-ci offre les services d'indication de l'identification des lignes appelante et connectée à ses abonnés.
Artikel 12 behandelt de verplichtingen van de vergunninghouder wanneer deze de diensten voor presentatie van de identificatie van het oproepende nummer en de identificatie van het opgeroepen nummer aanbiedt aan zijn abonnees.

La directive prévoit, en effet, en son article 8.1 à 8.4, toutes les possibilités de fonctions relatives à l'indication de l'identification des lignes appelantes et connectées CLI (calling line identification) ainsi que les limitations de ces possibilités.
In artikel 8.1 tot 8.4 bepaalt de richtlijn immers alle functiemogelijkheden met betrekking tot de presentatie van de identificatie van de oproepende lijn (calling line identification) en ook de beperking van die mogelijkheden.