Vertaling van "Restrictions à l'activité politique des étrangers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

restrictions à l'activité politique des étrangers
beperkingen op politieke activiteiten van vreemdelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° Subsides à des tiers pour exécuter des projets dans le cadre de la politique des étrangers sur base des crédits variables de l'Office des Etrangers (activité 1 du programme 2 de la division organique 55) et sur base des moyens propres (activité 2 du programme 2 de la division organique 55).
1° Subsidies aan derden voor het uitvoeren van projecten in het kader van het vreemdelingenbeleid op basis van de variabele kredieten van de Dienst Vreemdelingenzaken ( activiteit 1 van programma 2 van organisatie afdeling 55) en van haar eigen middelen (activiteit 2 van programma 2 van organisatieafdeling 55).

Tant l'article 1 de la CEDH que l'ensemble du titre I de cette Convention sont ainsi incorporés à la Constitution belge, non seulement les droits et libertés qui y sont garantis, mais aussi le système des restrictions autorisées, et les dispositions figurant aux articles 15 (possibilité de déroger à la Convention en cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation), 16 (restrictions à l'activité politique des étrangers), 17 (interdiction de l'abus de droit) et 18 (interdiction du détournement de pouvoir lors de la restriction de droits fondamentaux).
Zowel artikel 1 van het EVRM als de hele titel I van het EVRM worden aldus in de Belgische Grondwet geïncorporeerd, niet alleen de erin gewaarborgde rechten en vrijheden, doch ook het systeem van de toegelaten beperkingen, en de bepalingen in de artikelen 15 (mogelijkheid van het verdrag af te wijken in tijd van oorlog of in geval van enige algemene noodtoestand), 16 (beperkingen aan de politieke activiteit van vreemdelingen), 17 (misbruik van grondrechten) en 18 (verbod van machtsafwending bij de beperking van grondrechten).

Ainsi, l'article 16 de la Convention européenne des droits de l'homme précise qu' « aucune des dispositions des articles 10 (liberté d'expression), 11 (liberté de réunion et d'association) et 14 (interdiction de discrimination) ne peut être considérée comme interdisant aux Hautes Parties contractantes d'imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers».
Zo bepaalt artikel 16 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens het volgende : « Geen der bepalingen van de artikelen 10 (vrijheid van meningsuiting), 11 (vrijheid van vergadering en vereniging) en 14 (verbod van discriminatie) kan worden beschouwd als aan de Hoge Verdragsluitende Partijen te beletten beperkingen op te leggen aan de politieke activiteit van vreemdelingen ».

Article 16 ­ Restrictions à l'activité politique des étrangers
Artikel 16 ­ Beperkingen op politieke activiteiten van vreemdelingen

Cette conclusion est remarquable, parce que l'article 16 de la convention dispose que les autorités peuvent imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers.
Die conclusie is merkwaardig omdat artikel 16 van het EVRM bepaalt dat de overheid beperkingen kan opleggen aan de politieke activiteiten van vreemdelingen.

Peut-on, par exemple, plaider pour l'abrogation de l'article 16, qui permet encore aux autorités d'imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers ?
Mag men bijvoorbeeld pleiten voor afschaffing van artikel 16, dat aan de overheid nog toelaat om beperkingen op te leggen aan de politieke activiteit van vreemdelingen ?

Code répertoire: Droit d'établissement et libre prestation des services / Application sectorielle / Activités de service / Transports Politique des transports / Transport maritime Politique des transports / Transport maritime / Fonctionnement du marché / Accès au marché Politique de concurrence / Principes de concurrence Politique de concurrence / Principes de concurrence Politique de concurrence / Principes de concurrence Politique de concurrence / Pratiques restrictives Politique de concurrence / Positions dominantes Relations extérieures / Politique commerciale / Défense commerciale / Droits compensateurs
Indexering in het repertorium: Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten / Sectorale toepassing / Diensten / Vervoer Vervoerbeleid / Zeevervoer Vervoerbeleid / Zeevervoer / Werking van de markt / Toegang tot de markt Mededingingsbeleid / Beginselen van mededinging Mededingingsbeleid / Beginselen van mededinging Mededingingsbeleid / Beginselen van mededinging Mededingingsbeleid / Mededingingsregelingen Mededingingsbeleid / Machtsposities Buitenlandse betrekkingen / Handelspolitiek / Handelspolitieke bescherming / Compensatierechten

Dans un petit nombre de réponses à l'enquête donnée par les services de la Commission, il est proposé que l'article 2 précise d'une manière plus restrictive les activités se rapportant aux politiques et aux priorités actuelles de la DG Environnement.
In een aantal reacties op de enquête van de Commissie wordt geopperd dat artikel 2 de werk zaamheden die verband houden met het lopende beleid en de actuele prioriteiten van DG Milieu strikter zou moeten omschrijven.

- financer les activités menées par les ONG, dans la Communauté et à l'étranger, qui sont conformes aux politiques communautaires et contribuent à leur mise en oeuvre.
- Financiering van NGO-activiteiten, binnen de Gemeenschap en daarbuiten, voor zover deze stroken met het EU-beleid en bijdragen tot de tenuitvoerlegging daarvan.