Traduction de «Réduire l'écart par tranches de 20 % » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réduire l'écart par tranches de 20 %
het verschil in etappes van 20 % verminderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20 septies) Afin de réduire l’écart en matière de recherche et d’innovation en Europe, il convient de mettre en place une complémentarité et des synergies étroites avec les Fonds structurels.
(20 septies) Teneinde bij te dragen aan het dichten van de onderzoeks- en innovatiekloof in Europa, moeten aanvullende en nauwe synergieën met de structuurfondsen worden ontwikkeld.

20. souligne qu'il importe de réduire les écarts entre les sexes d'abord en matière de scolarisation afin d'augmenter la qualité moyenne du capital humain, et puis en matière de santé afin d'obtenir de meilleurs résultats dans l'amélioration de la santé maternelle et la réduction du taux de mortalité infantile;
20. benadrukt dat de genderkloof allereerst in het onderwijs moet worden gedicht, om de gemiddelde kwaliteit van het menselijk kapitaal te verhogen, en in de tweede plaats in de gezondheidszorg, om betere vooruitgang te maken bij het verbeteren van de gezondheid van moeders en het verminderen van de kindersterfte;

48. estime qu'un plus grand nombre de mesures doivent être prises pour réduire l'écart entre les hommes et les femmes qui obtiennent un diplôme dans les disciplines scientifiques (science, technologie, ingénierie et mathématiques), comme en attestent les 20 % seulement de diplômées en ingénierie;
48. is van mening dat er meer moet worden gedaan om de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen die in wetenschap, technologie, engineering en wiskunde afstuderen, aan te pakken, aangezien bijvoorbeeld in engineering slechts 20% van de afgestudeerden vrouw is;

20. invite les États membres et les organisations de travailleurs et d'employeurs à élaborer en commun des instruments objectifs d'évaluation du travail, dans le but de réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes;
20. verzoekt de lidstaten en werknemers- en werkgeversorganisaties gezamenlijk objectieve instrumenten voor functiewaardering uit te werken, om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te verkleinen;

20. invite la Commission et les États membres à prendre, sans délai, des mesures efficaces pour mettre en œuvre le principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail entre les hommes et les femmes (par exemple, au moyen d'un système obligatoire d'évaluation du travail et d'un plan d'action en matière d'égalité sur le lieu de travail), ce qui pourrait également contribuer à combler l'écart entre les pensions en vue de réduire, et in fine d'éliminer, le risque de pauvreté auquel sont davantage exposées les femmes, principalement celles qui sont âgées;
20. verzoekt de Commissie en de lidstaten om onverwijld doelmatige maatregelen te nemen om het beginsel van gelijk loon voor gelijke arbeid ten uitvoer te leggen (bijvoorbeeld door middel van een systeem voor verplichte functiewaardering en een actieplan voor gelijke behandeling op de werkplek) om zo de beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen weg te nemen, hetgeen ook kan bijdragen tot het dichten van de pensioenkloof, met als doel het hogere risico op armoede van – voornamelijk oudere - vrouwen te verminderen of op termijn volledig af te wenden;

Art. 20. La subvention pour investissements écologiques sans engagement de réduire l'émission CO, est payée à l'entreprise en trois tranches :
Art. 20. De subsidie voor ecologie-investeringen zonder een engagement tot CO-emissiereductie wordt aan de onderneming uitbetaald in 3 schijven :

En ce qui concerne les raccordements ne disposant pas d'une pression comprise dans cette gamme (au 1 janvier 2002, quelque 20 000 raccordements sur les 737 000 desservis), la SWDE s'engage, hors situation exceptionnelle (écarts et cas isolés), à prendre des mesures de nature à réduire ce solde, à concurrence de 5 % annuellement;
Voor aansluitingen die niet beschikken over een druk die in bovenbedoelde gamma voorkomt (ongeveer 20 000 van de 737 000 aansluitingen op 1 januari 2002), verbindt de « SWDE » zich ertoe maatregelen te treffen om dat saldo jaarlijks met 5 % te verminderen, behalve voor buitengewone toestanden (afgelegen plaatsen en geïsoleerde gevallen);

20. s'efforceront de réduire l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l'emploi des femmes et ils prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions.
20. moeten trachten de kloof tussen de werkloosheidspercentages van vrouwen en mannen te verkleinen door een grotere participatie van vrouwen actief te steunen en maatregelen te treffen om tot een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in alle economische sectoren en beroepen te komen.

Il est également important de réduire l'écart entre les sexes: en 1997, la différence entre les taux d'emploi des hommes et des femmes était de 20 % (mais elle était de 26 % en 1990).
Het is ook belangrijk dat de genderkloof wordt gedicht: in 1997 bedroeg de kloof tussen de netto arbeidsdeelname van mannen en vrouwen 20%, hoewel deze was gedaald van 26% in 1990.

Selon l'Organisation mondiale de la Santé, le dépistage permettrait de réduire de 35% la mortalité liée au cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans, et de 20% chez les femmes appartenant à la tranche d'âge de 40 à 49 ans.
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie kan screening de sterfte ingevolge borstkanker met 35% verminderen bij vrouwen tussen de 50 en de 69 jaar en met 20% bij vrouwen tussen de 40 en de 49 jaar.