Vertaling van "Résistance aux tentatives manuelles d'effraction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

résistance aux tentatives manuelles d'effraction
weerstand tegen manuele inbraakpogingen

tentative manuelle d'effraction
manuele inbraakpoging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne, qui avait décidé de défendre becs et ongles le thème relatif à la violence contre les femmes, a donc réussi à résister aux tentatives de la Syrie (souhait d'une référence aux conflits armés) mais a dû lâcher du lest sur les autres thèmes (notamment en abandonnant une référence au changement climatique en 2012).
De Europese Unie, die had beslist om het thema rond geweld tegen vrouwen met hand en tand te verdedigen, is er dus in geslaagd te weerstaan aan de pogingen van Syrië (wou een verwijzing naar gewapende conflicten), maar moest genoegen nemen met minder wat de andere thema's betreft (met name door een verwijzing naar klimaatverandering in 2012 te laten vallen).

Elle a su mobiliser 50 000 paysans pour résister aux tentatives de libéralisation de l'agriculture en Inde.
Ze is erin geslaagd 50 000 boeren te mobiliseren om zich te verzetten tegen de pogingen om de landbouw in India te liberaliseren.

Blocs-portes pour piétons, fenêtres, façades rideaux, grilles et fermetures - Résistance à l'effraction - Méthode d'essai pour la détermination de la résistance aux tentatives manuelles d'effraction (1 édition)
Deuren voor voetgangers, ramen, gordijnmuren, roosters en luiken - Inbraakwerendheid - Beproevingsmethoden voor de bepaling van de weerstand tegen manuele inbraakpogingen (1e uitgave)

f) les systèmes de sécurisation installés assurent ou renforcent de manière significative la résistance des éléments de façades des locaux professionnels de sorte à garantir une résistance minimale de trois minutes à des tentatives d'effraction réalisées à l'aide des outils suivants : un tournevis, des pinces et une cale.
f) de geplaatste beveiligingssystemen daadwerkelijk de weerstand verzekeren of versterken van de gevelelementen van het beroepslokaal zodat een minimale weerstand wordt gewaarborgd van drie minuten aan de inbraakpogingen die worden uitgevoerd met behulp van volgende instrumenten : een schroevendraaier, een tang en een wig.

1° en ce qui concerne les systèmes de sécurisation pour les portes, fenêtres, volets, portes de garage, coupoles, fenêtres de toiture, soupiraux et barrières : l'entrepreneur enregistré atteste que les systèmes de sécurisation et leur placement assurent ou renforcent de manière significative la résistance des éléments de façade de l'habitation de sorte à garantir une résistance minimale de trois minutes à des tentatives d'effraction réalisées à l'aide des outils suivants : un tournevis, des pinces et une cale.
1° betreffende de beveiligingssystemen voor deuren, ramen, luiken, garagepoorten, licht-koepels, dakvensters, keldergaten en hekken : de geregistreerde aannemer bevestigt dat de beveiligingssystemen en de plaatsing ervan daadwerkelijk de weerstand verzekeren of versterken van de gevelelementen van de woning zodat een minimale weerstand wordt gewaarborgd van drie minuten aan de inbraakpogingen die worden uitgevoerd met behulp van volgende instrumenten : een schroevendraaier, een tang en een wig.

Évidemment, comme tout utilisateur d'infrastructure informatique important, nous sommes confrontés aux spams, aux virus, au phishing, aux tentatives d'effraction, ., mais jusqu'à aujourd'hui nos mesures de protection ont fonctionné convenablement.
Uiteraard hebben wij zoals elke grote gebruiker van computerinfrastructuur te maken met spam, virussen, phishing, pogingen tot inbraak en dergelijke maar tot nog toe hebben onze beschermingsmaatregelen adequaat gewerkt.

Enfin, en dernière instance, on peut envisager des mesures électroniques de détection et de signalement : systèmes d'alarme, vidéo-surveillance, etc. Ces systèmes de sécurisation n'offrent en soi aucune résistance aux tentatives d'intrusion; ils permettent uniquement de signaler le problème et, éventuellement, d'enregistrer les faits commis.
In laatste instantie kan men elektronische detectie- en signalisatiesystemen overwegen : alarmsystemen, videobewaking, enz. Deze beveiligingssystemen bieden op zich geen enkele weerstand tegen een inbraakpoging; ze laten enkel toe een probleem te signaleren en eventueel de gepleegde feiten te registreren.

Fenêtres, portes, fermetures - Résistance à l'effraction - Méthode d'essai pour la détermination de la résistance aux tentatives manuelles d'effraction (1e édition)
Ramen, deuren en luiken - Inbraakwerendheid - Beproevingsmethode voor de bepaling van de weerstand tegen manuele inbraakpogingen (1e uitgave)

L'annexe IIter à l'AR/CIR 92 précise que l'entrepreneur enregistré doit attester que les systèmes de sécurisation et leur placement assurent ou renforcent de manière significative la résistance des éléments de façade de l'habitation de sorte à garantir une résistance minimale de trois minutes à des tentatives d'effraction réalisées à l'aide des outils suivants : un tournevis, des pinces et une cale.
De bijlage IIter bij het KB/WIB 92 preciseert dat de geregistreerde aannemer moet verklaren dat de beveiligingssystemen en de plaatsing ervan de weerstand van de gevelelementen daadwerkelijk verzekeren of versterken zodat een minimale weerstand wordt gewaarborgd van drie minuten aan de inbraakpogingen die worden uitgevoerd met behulp van volgende instrumenten: een schroevendraaier, een tang en een wig.