Traduction de «Service d'hospitalisation normale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service d'hospitalisation normale (indice H)
dienst voor gewone hospitalisatie (kenletter H)

accélération de service | accélération normale
normale versnelling

décélération de service | décélération normale
normale vertraging

freinage de service | freinage normal
normaal remmen

service hospitalisation
dienst hospitalisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 28. Dans les hôpitaux qui disposent uniquement de services spécialisés (indice Sp) pour le traitement et la réadaptation fonctionnels, combinés ou non à des services d'hospitalisation normale (indice H), ou de services de gériatrie isolés, le gestionnaire de l'hôpital peut décider de fusionner le comité médico-pharmaceutique et le comité du matériel médical.
« Art. 28. In de ziekenhuizen die enkel over gespecialiseerde diensten (kenletter Sp) voor behandeling en functionele revalidatie, al dan niet samen met normale hospitalisatiediensten (kenletter H) of alleenstaande diensten voor geriatrie, beschikken, kan de beheerder van het ziekenhuis beslissen het medisch farmaceutisch comité en het comité voor medisch materiaal samen te voegen.

A l'exception des services de gériatrie isolés (index G), et des hôpitaux qui disposent uniquement des services spécialisés pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle (indice Sp), combinés ou non à des services d'hospitalisation normale (indice H), chaque hôpital général ne disposant pas d'une fonction " soins urgents spécialisés" , doit disposer d'une fonction " première prise en charge des urgences" .
Met uitzondering van de geïsoleerde geriatriediensten (kenletter G), en van de ziekenhuizen die uitsluitend beschikken over gespecialiseerde diensten voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp), al of niet samen met diensten voor gewone hospitalisatie (kenletter H), moet ieder algemeen ziekenhuis dat niet beschikt over een functie " gespecialiseerde spoedgevallenzorg" moet beschikken over een functie " eerste opvang van spoedgevallen" .

Les consultations et/ou traitements chez des médecins spécialistes (dans leurs cabinets privés ou dans les hôpitaux) pendant les heures normales de service des agents de l'Etat doivent-ils être considérés comme une exemption de service ou une absence pour cause de maladie lorsque : 1. le patient se présente chez le médecin vers 9 h du matin et peut disposer vers midi; 2. le patient se présente chez le médecin vers 9 h du matin mais que l'examen médical se poursuit l'après-midi; 3. la consultation et l'examen se poursuivent également pendant les heures de service, le lendemain ou les jours suivants, sans hospitalisation préalable?
Dienen volgende raadplegingen en/of behandelingen bij een geneesheer-specialist (privaat of in ziekenhuis) tijdens de normale diensturen van de staatsambtenaren te worden beschouwd als dienstvrijstelling of ziekteafwezigheid, als : 1. de patiënt zich meldt bij de dokter om ongeveer 9 u in de voormiddag en opnieuw kan en mag beschikken rond de middag; 2. de patiënt zich meldt bij de dokter om ongeveer 9 u in de voormiddag maar het onderzoek voortgezet wordt 's namiddags; 3. de consultatie en het onderzoek ook tijdens de diensturen worden voortgezet 's anderendaags of dagen later zonder voorafgaande opname in het ziekenhuis?