Traduction de «Service extérieur de la Sûreté de l'Etat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service extérieur de la Sûreté de l'Etat
buitendienst van de Staatsveiligheid

Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur
Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke staten(NOS),gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid(GBVB),buitenlandse dienst

sûreté extérieure de l'Etat
uitwendige veiligheid van de Staat

service civil de renseignement et de sécurité | Sûreté de l'Etat
burgerlijke inlichtingen- en veiligheidsdienst | Veiligheid van de Staat

service de Sûreté de l'Etat
dienst Veiligheid van de Staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 18º « Directeur des Opérations de la Sûreté de l'État »: l'agent des services extérieurs de la Sûreté de l'État revêtu du grade de commissaire général qui est chargé de la direction des services extérieurs de la Sûreté d'État».
« 18º « Directeur Operaties van de Veiligheid van de Staat » : de agent van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat bekleed met de graad van commissaris generaal die belast is met de leiding van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat».

Vu l'arrêté royal du 16 octobre 2009 déterminant, en vue de l'application de l'article 43ter des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois des agents des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat, qui constituent un même degré de la hiérarchie ;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 oktober 2009 tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43ter van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de betrekkingen van de ambtenaren van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat, die een zelfde trap van de hiërarchie vormen;

Vu l'urgence, motivée par l'absence d'un fondement juridique pour la détention et le port d'armes par les services opérationnels (dits « services extérieurs ») de la Sûreté de l'Etat, ce qui implique que les agents des services extérieurs ne disposent pas d'un fondement juridique pour le port d'armes pour leurs opérations en cours et que la présente situation nécessite donc une réparation urgente;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het ontbreken van een rechtsgrond voor het voorhanden hebben en het dragen van wapens voor de operationele diensten (de zgn". buitendiensten") van de Veiligheid van de Staat, waardoor de ambtenaren van de buitendiensten geen rechtsgrond hebben voor wapendracht voor hun lopende operaties en de voorliggend situatie dus een dringende reparatie behoeft;

L'article 1, 8°, de l'arrêté royal du 26 juin 2002 constituait en effet le fondement juridique pour le port d'armes, non seulement par les assistants de protection mais également par les autres agents des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat.
Artikel 1, 8° van het Koninklijk besluit van 26 juni 2002 vormde immers, niet enkel de rechtsgrond voor de wapendracht voor de beschermingsassistenten, maar ook voor de overige ambtenaren van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat;

Le directeur de l'analyse bénéficie de la dernière échelle de traitement A5 attachée à la fonction de commissaire divisionnaire des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat (arrêté royal du 13 décembre 2006 portant le statut des agents des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat).
De directeur van de analyse wordt bezoldigd in de laatste weddenschaal A5 die verbonden is aan de functie van afdelingscommissaris van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat (koninklijk besluit van 13 december 2006 houdende het statuut van de ambtenaren van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat).

18º « Directeur des Opérations de la Sûreté de l'État »: l'agent des services extérieurs de la Sûreté de l'État revêtu du grade de commissaire général qui est chargé de la direction des services extérieurs de la Sûreté de l'État».
18º « Directeur Operaties van de Veiligheid van de Staat » : de agent van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat, bekleed met de graad van commissaris-generaal, die belast is met de leiding van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat».

— « Directeur des Opérations de la Sûreté de l'État »: l'agent des services extérieurs de la Sûreté de l'État revêtu du grade de commissaire général qui est chargé de la direction des services extérieurs de la Sûreté de l'État».
— « Directeur Operaties van de Veiligheid van de Staat » : de agent van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat bekleed met de graad van commissaris-generaal die belast is met de leiding van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat».

1. En cas d’accords de représentation entre des États membres, de coopération entre des États membres et un prestataire de services extérieur ou de recours à des consuls honoraires, l’État ou les États membres représentés ou concernés veillent à ce que les données soient entièrement chiffrées, qu’elles soient transmises par voie électronique ou physiquement sur un support électronique par les autorités de l’État membre représentant vers les autorités de l’État ou des États membres représentés ou par le prestataire de services extérieur ou le consul honoraire vers les autorités de l’État ou des États membres concernés.
1. In het geval van vertegenwoordigingsregelingen tussen lidstaten, van samenwerking van een lidstaat met een externe dienstverlener of van beroep op een honorair consul zien de vertegenwoordigde lidstaten of de betrokken lidstaten erop toe dat de gegevens volledig versleuteld worden, ongeacht of deze elektronisch dan wel fysiek op een elektronische gegevensdrager worden overgedragen door de autoriteiten van de vertegenwoordigende lidstaat aan de autoriteiten van de vertegenwoordigde lidstaat/lidstaten, of door de externe dienstverlener of honorair consul aan de autoriteiten van de betrokken lidstaat/lidstaten.

18º `Directeur des Opérations de la Sûreté de l'État' : l'agent des services extérieurs de la Sûreté de l'État revêtu du grade de commissaire général qui est chargé de la direction des services extérieurs de la Sûreté de l'État».
18º `Directeur Operaties van de Veiligheid van de Staat': de agent van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat bekleed met de graad van commissaris-generaal de belast is met de leiding van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat" .