Traduction de «Siège d'activité intermittent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

siège d'activité intermittent
intermitterende bedrijfszetel

siège de l'activité économique du prestataire de services
zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter

appliquer les directives du siège à des activités locales
richtlijnen van de hoofdzetel integreren in lokale kantoren | richtlijnen van het hoofdkantoor integreren in lokale vestigingen

siège d'activité permanent
bestendige bedrijfszetel

siège d'activité
bedrijfszetel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la nature des activités du travailleur concerné ne permet pas d'utiliser un siège de repos, l'employeur organise les activités de telle sorte que ce travailleur puisse travailler assis sur un siège de travail, par intermittence ou à des intervalles déterminés.
Wanneer de aard van de activiteiten van de betrokken werknemer niet toelaat een rustzitplaats te gebruiken, organiseert de werkgever de activiteiten op dergelijke wijze dat deze werknemer bij tussenpozen of na bepaalde tijdruimten zittend kan werken op een werkzitplaats.

Art. 4. La personne qui a obtenu l'agrément d'une école peut être autorisée à exercer son activité par intermittence dans d'autres communes que celles où se trouvent les sièges d'activité permanents de cette école.
Art. 4. De persoon die de erkenning van een school heeft verkregen, kan vergunning krijgen om zijn intermitterende bedrijvigheid uit te oefenen in andere gemeenten dan deze waar de bestendige bedrijfszetels van deze school zich bevinden.

300 francs par siège d'activité permanent ou intermittent;
300 frank per vaste of intermitterende bedrijfszetel;

3. a) Il y a 26 écoles de conduite agréées qui disposent globalement de 43 sièges d'activité par intermittence. b) Lors de l'octroi d'une autorisation d'exploiter un siège d'activité par intermittence, il est tenu compte des sièges existants.
3. a) Er zijn 26 erkende rijscholen die globaal over 43 zetels met een activiteit bij tussenpozen beschikken. b) Bij de toekenning van een vergunning om een zetel met activiteiten bij tussenpozen uit te baten, wordt er rekening gehouden met de bestaande zetels.

Lorsque la nature des activités du travailleur concerné ne permet pas d'utiliser un siège de repos, l'employeur est tenu d'organiser les activités de telle manière que ce travailleur puisse travailler assis sur un siège de travail, par intermittence ou à des intervalles déterminés.
Wanneer de aard van de activiteiten van de betrokken werknemer niet toelaat een rustzitplaats te gebruiken, moet de werkgever de activiteiten zodanig organiseren dat deze werknemer bij tussenpozen of na bepaalde tijdruimten zittend kan werken op een werkzitplaats.

3. Les écoles de conduite agréées peuvent en outre être autorisées à exercer leur activité par intermittence dans d'autres localités que celle où se trouve le siège d'activité permanent (article 77, premier alinéa). a) Combien d'auto-écoles existantes disposent d'une telle autorisation? b) Cette autorisation ne peut être octroyée que si l'intérêt général le justifie; elle est notamment subordonnée à la condition qu'il n'existe pas d'autre école agréée pouvant satisfaire aux besoins du public de la région.
3. Erkende rijscholen kunnen bovendien een machtiging verkrijgen om met tussenpozen te werken in andere gemeenten dan waar de bedrijfszetel gelegen is (artikel 77, eerste lid). a) Hoeveel erkende rijscholen hebben zulke machtiging? b) Deze machtiging wordt slechts toegekend indien het algemeen belang zulks wettigt; ze is onder meer afhankelijk van de voorwaarde dat er geen andere erkende school bestaat die kan voorzien in de behoeften van het publiek van de streek.

En outre, la personne qui a obtenu l'agrément d'une école de conduite peut être autorisée à exercer son activité par intermittence dans d'autres localités que celles où se trouvent les sièges d'activité permanents de cette école.
Bovendien kan de persoon die de erkenning voor een rijschool heeft bekomen toegelaten worden om zijn activiteiten bij tussenpozen uit te oefenen in andere plaatsen dan daar waar de bestendige bedrijfszetels zich bevinden.

L'ouverture d'un nouveau siège d'activité, que ce soit le tout premier d'une école, un supplémentaire ou un par intermittence, se fait selon la même procédure: l'intéressé doit adresser, conformément à l'article 78 de l'arrêté royal précité, une demande au ministre qui a la circulation routière dans ses attributions.
De opening van een nieuwe bedrijfszetel, of het nu de eerste van een school is, een bijkomende of een bij tussenpozen, gebeurt volgens dezelfde procedure: de belanghebbende moet, overeenkomstig artikel 78 van het bovengenoemd koninklijk besluit, een aanvraag richten tot de minister tot wiens bevoegdheid het wegverkeer behoort.