Traduction de «Solde net de l'exercice précédent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

solde net de l'exercice précédent
saldo van het voorafgaande begrotingsjaar

solde d'exécution de l'exercice précédent
saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : « La subvention visée au paragraphe 2, alinéa 1, 2°, est liquidée selon les modalités suivantes : 1° une première tranche qui correspond à une avance, représentant soixante-cinq pour cent du montant annuel qui a été octroyé lors de l'exercice précédent est versée dans le courant du premier trimestre sur base d'une déclaration de créance; 2° une deuxième tranche, correspondant à quatre-vingt pour cent du montant annuel total de la subvention octroyée pour l'exercice en cours, diminuée du montant de la première tranche, est versée dans le courant du deuxième trimestre sur la base d'une déclaration de créance; 3° le solde de vingt pour cent du montant annuel total de la subvention octroyée pour l'exercice en cours est versé dans le courant du premier semestre de l'année qui suit celle pour laquelle il est dû sur la base d'une déclaration de créance, d'un rapport d'activités, d'un décompte récapitulatif des frais à charge de la subvention et des pièces justificatives.
f) paragraaf 3 wordt vervangen als volgt : "De subsidie bedoeld in paragraaf 2, eerste lid, 2°, wordt uitbetaald als volgt : 1° een eerste schijf die overeenkomst met een voorschot, met name vijfenzestig percent van het jaarbedrag dat tijdens het voorafgaande boekjaar is verleend, wordt in de loop van het eerste kwartaal gestort op basis van een vorderingsverklaring; 2° een tweede schijf, met name tachtig percent van het totale jaarbedrag van de subsidie dat voor het lopende boekjaar wordt verleend, na aftrek van het bedrag van de eerste schijf, wordt in de loop van het tweede kwartaal gestort op basis van een vorderingsverklaring; 3° het saldo van twintig percent van het totale jaarbedrag van de subsidie die voor het lopende boekjaar wordt verleend, wordt gestort in de loop van het eerste semester van het jaar na dat waarvoor het verschuldigd is, op grond van een vorderingsverklaring, een activiteitenverslag, een recapitulatieve afrekening van de kosten ten laste van de subsidie en de bewijsstukken.

– solde de l'exercice précédent et autres sources de revenu: 57 200 000 EUR,
- het resultaat van het voorafgaande jaar en andere bronnen van inkomsten: 57 200 000 EUR,

- du solde de l'exercice précédent: 86 500 000 EUR,
- het resultaat van het voorgaande jaar: EUR 86 500 000,

La liquidation de la dotation se fera en deux tranches: 75 % au 1 semestre et le solde au second semestre après déduction du solde non utilisé de l'exercice précédent.
De uitbetaling van de dotatie zal in twee schijven gebeuren : 75 % in het eerste semester en het saldo in het tweede semester na aftrek van het niet-gebruikte saldo van het vorige dienstjaar.

Lorsqu'il s'agit du décompte des perceptions pour le mois d'août, le solde du premier décompte pour l'exercice d'imposition précédent/l'année budgétaire précédente est également pris en compte.
Het kan hierbij gaan om een maandelijkse afrekening voor meerdere aanslagjaren. Wanneer het gaat om de afrekening van de inningen voor de maand augustus wordt bovendien nog het saldo van de eerste afrekening voor het vorige aanslagjaar/begrotingsjaar in rekening gebracht.

Si, à l'échéance de l'exercice 2016, l'association visée à l'article 1er n'a pas dépensé le montant total de la subvention qui lui est octroyée par le présent arrêté pour la réalisation des activités visées à l'alinéa précédent, elle pourra en ajouter le solde à l'avance récupérable qui lui a été accordée par l'arrêté royal du 7 mai 2000, afin de constituer un fonds affecté à la couverture d'un passif social.
Indien de vereniging bedoeld in artikel 1 na afloop van het boekjaar 2016 het totale bedrag van de toelage toegekend door het onderhavige besluit voor de uitvoering van de activiteiten bedoeld in het vorige lid, niet heeft uitgegeven, kan zij het saldo ervan toevoegen aan het terugvorderbare voorschot toegekend bij koninklijk besluit van 7 mei 2000 teneinde een fonds ter dekking van een sociaal passief op te richten.

Part de bénéfice à verser à l'Etat belge La part de bénéfice de l'Etat, à verser au Trésor le 31 mars de l'année qui suit l'exercice comptable, correspond au solde du bénéfice net constaté au bilan après déduction du montant destiné statutairement à la réserve.
Deel van de winst te storten aan de Belgische Staat Het deel van de winst dat aan de Staat toekomt, is de op de balans vastgestelde nettowinst verminderd met het bedrag dat statutair bij de reserve moet worden gevoegd. Het wordt op 31 maart van het jaar dat volgt op het beschouwde boekjaar aan de Schatkist uitgekeerd.

Le solde de 1 % provient des impôts acquittés par le personnel des institutions européennes et d'autres sources diverses, comme les amendes infligées aux entreprises qui enfreignent les règles de concurrence ou d'autres dispositions législatives, ou les montants non dépensés lors des exercices précédents.
De resterende 1% is afkomstig van belastingen betaald door EU-personeel en uit diverse andere bronnen, zoals boetes voor bedrijven die de mededingingsregels of andere wetten hebben overtreden en niet-bestede bedragen van voorgaande jaren.

Après la clôture définitive des comptes de l’exercice N-1, la partie des crédits résultant du solde de l’exercice précédent devrait, par un budget rectificatif, être inscrite sur la ligne spécifique du budget de l’exercice N, à la fois en engagements et en paiements.
Na de definitieve afsluiting van de rekeningen van jaar het N-1 dient een deel van de kredieten uit het saldo van het voorgaande jaar door middel van een gewijzigde begroting te worden opgenomen op de specifieke begrotingslijn van het jaar N, zowel wat de vastleggingen als wat de betalingen betreft.

Il est vrai que le ministère des Finances, comme l'ensemble des ministères, a été affecté par la nécessité de ramener un solde net à financer de 13% du PNB à moins de 3%, ce qui est le cas aujourd'hui, grâce aux gouvernements précédents.
Het is juist dat Financiën, zoals alle ministeries, de gevolgen droeg van de noodzaak het netto te financieren saldo van het BNP terug te brengen van 13% naar 3%. Dankzij de vorige regeringen is men daar nu in geslaagd.