Vertaling van "Sondage d'opinion politique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]

opinions politiques,philosophiques ou religieuses
politieke, wijsgerige of godsdienstige opvattingen

persécution du fait d'opinion politique
vervolging op grond van politieke overtuiging

opinions politiques, philosophiques ou religieuses
politieke, wijsgerige of godsdienstige opvattingen

opinion politique
politieke overtuiging

opposant d'opinion [ opposant politique ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

sondage d’opinion
opiniepeiling

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
openbare enquêtes uitvoeren | openbare onderzoeken uitvoeren

Commission des sondages d'opinion
Commissie voor de opiniepeilingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour éviter ce dernier écueil que la loi du 18 juillet 1985 relative à la publication des sondages d'opinion et à l'octroi du titre d'« institut de sondage d'opinion » organisait de manière restrictive le régime des sondages d'opinion politique en périodes électorales.
Om die klip te omzeilen beperkte de wet van 18 juli 1985 betreffende de bekendmaking van de opiniepeilingen en de toekenning van de titel « opiniepeilingsinstituut » het gebruik van politieke opiniepeilingen in verkiezingsperiodes.

Les sondages d'opinion politique réalisés conformément à l'article 3 doivent obligatoirement comporter la mention suivante: « Les sondages ne font pas une opinion, ils l'éclairent !
De opiniepeilingen die overeenkomstig artikel 3 worden uitgevoerd, moeten vergezeld gaan van de volgende mededeling : « Peilingen maken geen opinie, ze brengen ze aan het licht !

On assiste depuis quelques années à une multiplication des sondages d'opinion politique lors des périodes qui précèdent chaque élection.
Sinds enkele jaren zien we een belangrijke toename van het aantal politieke opiniepeilingen in de periode voor elke verkiezing.

Proposition de loi organisant le régime des sondages d'opinion politique réalisés pendant et en dehors de la période critique des quarante jours qui précèdent chaque scrutin électoral
Wetsvoorstel tot regeling van het gebruik van politieke opiniepeilingen gedurende en buiten de kritieke periode van veertig dagen voor elke verkiezing

Le baromètre du voisinage de l'UE effectue des sondages d’opinion dans les 16 pays et territoires participant à la politique européenne de voisinage, ainsi qu'en Russie, sous la forme de deux sondages standard semestriels (printemps et automne) et d'un sondage spécial chaque année.
De EU-nabuurschapsbarometer voert opiniepeilingen uit in de zestien partnerlanden en ‑gebieden die aan het Europees nabuurschapsbeleid deelnemen, plus Rusland. Tweemaal per jaar worden standaardpeilingen uitgevoerd (in voor- en najaar) en eenmaal per jaar een speciale barometer.

«Les données chiffrées du rapport et les résultats du sondage d’opinion confortent la Commission dans sa conviction que l’Union européenne doit se doter d’une politique forte et cohérente en matière de migration, qui réponde à la fois aux besoins à court et à long terme.
"De cijfers van het verslag en het resultaat van de enquête sterken de Commissie in haar overtuiging dat de Europese Unie een sterk en coherent migratiebeleid nodig heeft, dat zowel in korte- als in langetermijnbehoeften voorziet.

B. considérant qu'au cours des dix dernières années, les sondages n'ont cessé de démontrer l'existence d'une opinion favorable, plus de 60 % des citoyens européens se prononçant en faveur d'une politique étrangère commune de l'Union et plus de 70 % d'entre eux en faveur d'une politique de défense commune de l'Union; considérant en outre que d'après d'autres sondages, les citoyens ne sont pas favorables à l'augmentation des dépenses militaires,
B. overwegende dat uit tien jaar opinieonderzoek consequente publieke steun blijkt, en dat daarbij is aangetoond dat meer dan 60% van de EU-burgers voor een gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid is, en meer dan 70% voor een gemeenschappelijk EU-defensiebeleid; overwegende evenwel dat uit andere opinieonderzoeken blijkt dat er geen steun bestaat voor een verhoging van de militaire uitgaven,

D'après un sondage d'opinion Eurobaromètre récent, les citoyens des futurs États membres, interrogés sur le rôle de la politique agricole commune de l'UE, accordent avant tout la priorité à une alimentation saine et sûre et à l'amélioration de la vie en milieu rural.
Onlangs is in de toekomstige lidstaten een Eurobarometer-opiniepeiling gehouden over de doeleinden die de EU met haar landbouwbeleid moet nastreven. Volgens de burgers in die landen zijn een veilige en gezonde voeding en een beter bestaan op het platteland de topprioriteiten.