Traduction de «Sujets en contact avec et exposés à l'hépatite virale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sujets en contact avec et exposés à l'hépatite virale
contact met en blootstelling aan virushepatitis

Sujets en contact avec et exposés à des maladies infectieuses intestinales
contact met en blootstelling aan infectieziekten van maag-darmkanaal

Sujets en contact avec et exposés à des maladies transmissibles
contact met en blootstelling aan overdraagbare ziekten

hépatite virale A associée au contact rapproché
contact met hepatitis A in gezinsverband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. Dans la même annexe, sous le point 2, b), entre les critères "- personnes à risque en raison de contacts intimes avec une personne présentant une hépatite B" et "Individus dont le comportement sexuel ou l'activité professionnelle les expose au risque de contracter des maladies infectieuses graves transmissibles par le sang" les critères suivants sont insérés :
Art. 8. In dezelfde bijlage worden onder punt 2, b), tussen de criteria "- personen die risico lopen door nauw huishoudelijk contact met personen met hepatitis B" en "Personen die als gevolg van hun gedrag of activiteit een risico hebben een bloedoverdraagbare infectieziekte op te lopen" de volgende criteria ingevoegd :

Parmi les différents risques professionnels auxquels sont exposés les pompiers et ambulanciers, on trouve notamment les risques biologiques et en particulier l'exposition aux virus de l'hépatite A et B. L'hépatite B se transmet par contact avec du sang et peut donc contaminer le pompier ou l'ambulancier en passant la barrière de la peau, soit par piqûre, coupure ou éraflure ou encore par contact avec une peau blessée.
Brandweerlieden en ambulanciers worden blootgesteld aan een aantal beroepsrisico's, waaronder ook biologische risico's, meer bepaald het hepatitis A en B-virus. Hepatitis B kan overgedragen worden via bloedcontact. Een brandweerman of ambulancier kan dus besmet raken wanneer de huidbarrière wordt doorbroken: door een inspuiting, een snij- of schaafwond, of contact met een huidwond.

Etrangement, dans un article paru dans Le Monde ( [http ...]
Vreemd genoeg geeft één van de verantwoordelijken van GV in een artikel in Le Monde aan ( [http ...]

J’en ai souvent parlé devant le Parlement et j’ai récemment contacté la Commission pour lui exposer toutes les plaintes venant de ma circonscription au sujet des systèmes frauduleux des annuaires Internet dans les autres pays.
Ik heb hierover vaak in het Parlement gesproken en ik heb onlangs contact opgenomen met de Commissie om alle klachten uit mijn kiesdistrict over vanuit andere landen afkomstige fraudecomplotten met bedrijvengidsen op het internet te bespreken.

Concernant ce point, le Conseil a également entendu un exposé de la présidence et de la Commission sur les contacts permanents qu'elles entretiennent avec le Parlement européen au sujet de la mise en œuvre de la résolution "Lamfalussy" sur les services financiers.
In deze context luisterde de Raad ook naar een verslag van het voorzitterschap en de Commissie over hun voortgezette contacten met het Europees Parlement betreffende de uitvoering van de Lamfalussy-resolutie inzake financiële diensten.

Le 1er octobre 2006 a eu lieu la " Journée mondiale de sensibilisation aux hépatites" et à cette occasion, l'association de patients CHAC (Carrefour Hépatites Aide et Contact asbl) a communiqué les résultats de la première enquête nationale menée auprès de patients atteints d'hépatites virales B et C. En Belgique, 100.000 personnes atteintes de l'hépatite C sont recensées et on estime à 50.000 le nombre de personnes porteuses de ce virus sans le savoir.
Naar aanleiding van de " Wereld Sensibilisatie Dag tegen Hepatitis" op 1 oktober 2006 maakte de patiëntenvereniging CHAC (Carrefour Hépatites - Aide et Contact vzw) de resultaten bekend van de eerste nationale studie bij mensen met virale hepatitis B en C. In België zijn 100.000 mensen besmet met hepatitis C en zijn naar schatting 50.000 mensen drager van het virus zonder het te weten.

Le 12 avril 2000, les membres du Comité de gestion ont décidé d'adopter les propositions du conseil technique concernant la vaccination combinée contre les hépatites A et B. Par rapport aux propositions du conseil technique formulées le 10 juin 1993, ne sont pas encore visés actuellement: - tout le personnel des IMP; - le personnel exposé au contact des eaux usées contaminées: les égoutiers; le personnel des stations d'épuration d'eau; le personnel occupé à des travaux hydrauliques.
Op 12 april 2000 hebben de leden van het Beheerscomité beslist de voorstellen van de technische raad aangaande de gecombineerde vaccinatie tegen hepatitis A en B te aanvaarden. In verband met de voorstellen van de technische raad, geformuleerd op 10 juni 1993, worden actueel nog niet bedoeld: - alle personeelsleden van de MPI; - het personeel blootgesteld aan contacten met besmette afvalwateren: de rioolwerkers; het personeel van de waterzuiveringsinstallaties; het personeel van de hydraulische werken.

Le contact avec les fluides corporels expose au risque d'une contamination par le virus HIV l'hépatite C ou d'autres germes pathogènes.
Wie in contact komt met lichaamsvloeistoffen kan besmet geraken met HIV, hepatitis C of andere ziektekiemen.