Traduction de «Suspect d'être atteint » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

suspect d'être atteint
verdacht aangetast

exploitation suspecte d'être atteinte
verdacht aangetast bedrijf

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt | fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad

déclaration de soupçon | déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte
melding van verdachte financiële transacties | STR [Abbr.]

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

Lésions de la pinta [caraté] avec atteinte cardio-vasculaire (A67.2+) Maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA (B57.2+)
cardiovasculaire | aandoening NEC bij ziekte van Chagas (chronisch) (B57.2) | cardiovasculaire | laesies van pinta [carate] (A67.2)

repérer un comportement suspect
verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren

mort suspecte
verdachte dood

suspect
persoon op wie een verdenking rust

Atteinte post-herpétique du ganglion géniculé (G53.0*) Névralgie trigéminée post-herpétique (G53.0*) Polynévrite post-zostérienne (G63.0*)
postherpetische | ganglionitis geniculata (G53.0) | postherpetische | polyneuropathie (G63.0) | postherpetische | trigeminusneuralgie (G53.0)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exploitant fixe un règlement d'ordre intérieur qui contient au moins les dispositions suivantes : 1° l'accès à la piscine est interdit aux personnes en état d'ébriété ; 2° les personnes atteintes ou suspectes être atteintes d'une maladie contagieuse ne sont pas admises dans l'eau de la piscine ; 3° il est interdit d'utiliser du savon dans des endroits autres que dans les douches ; 4° à l'exception des chiens d'assistance sur la plage, les chiens ou d'autres animaux domestiques ne sont pas autorisés dans l'eau ou sur la plage ; 5° les enfants de moins de 6 ans doivent toujours être accompagnés par un adulte qui les surveille ; 6° les chiens d'assistance sur la plage sont attachés à l'endroit prévu à cet effet pour les chiens d'assistance si la personne malade ou handicapée va dans l'eau.
Door de exploitant wordt een reglement van inwendige orde vastgelegd dat tenminste de volgende bepalingen omvat: 1° de toegang tot de zwemgelegenheid wordt verboden voor dronken personen; 2° personen aangetast door of verdacht van besmettelijke ziekten worden niet tot het zwemwater toegelaten; 3° het is verboden zeep te gebruiken op andere plaatsen dan onder het stortbad; 4° met uitzondering van assistentiehonden op het strand worden honden of andere huisdieren niet toegelaten in het water of op het strand; 5° kinderen van minder dan 6 jaar staan steeds onder het toezicht van een volwassene; 6° assistentiehonden op het strand worden, als de persoon met een handicap of ziekte in het water gaat, aangelijnd aan de aanlijnplaats voorzien voor assistentiehonden.

Les suspects d'atteintes à l'intégrité physique d'enfants ou d'adultes des deux sexes et les auteurs de telles atteintes sont soustraits aux lois protectrices relatives aux examens physiques.
De verdachten en de daders van aanslagen op de lichamelijke integriteit van kinderen of volwassenen van beide geslachten worden onttrokken aan de beschermende wetten inzake fysiek onderzoek.

C'est pourquoi la présente proposition de loi vise à soustraire tous les auteurs d'atteintes à l'intégrité physique des personnes et les suspects de telles atteintes au bénéfice des mesures de protection prévues par la loi.
Deze wet wil dan ook alle daders en verdachten van aanslagen op de lichamelijke integriteit van anderen onttrekken aan de beschermende maatregelen die de wet hun biedt.

L'exploration corporelle est un examen qui peut porter atteinte à la dignité sexuelle de l'intéressé (suspect ou victime).
Het onderzoek aan het lichaam is een onderzoek waardoor de betrokkene (verdachte of slachtoffer) in zijn seksueel eergevoel kan worden gekwetst.

Art. 8. Le producteur de déchets animaux doit pouvoir retrouver les déchets ou tout lot de déchets contaminés par un animal qui serait déclaré ou reconnu impropre à la consommation humaine, nuisible, suspect ou atteint par une encéphalopathie spongiforme transmissible, par exemple grâce à un système documentaire propre à son installation.
Art. 8. De producent van dierlijk afval moet het afval of de afzonderlijke afvalloten kunnen terugvinden die werden besmet door een dier dat ongeschikt voor consumptie door de mens, schadelijk, verdacht van of besmet met een overdraagbare spongiforme encefalopathie zou zijn verklaard of erkend, bijvoorbeeld dankzij het eigen documentatiesysteem van zijn inrichting.

- exploitation suspecte d'être atteinte : exploitation où se trouvent un ou plusieurs animaux suspects d'être atteints cliniquement et dont les examens de laboratoire, effectués au Centre de Recherches vétérinaires et agrochimiques, n'ont pas infirmés la présence du virus de la fièvre aphteuse;
- verdacht aangetast bedrijf : bedrijf waar één of meer verdacht klinisch aangetaste dieren aanwezig zijn en waarvan de laboratoriumonderzoeken, uitgevoerd in het Centrum voor Onderzoek in de Diergeneeskunde en Agrochemie, de aanwezigheid van het mond- en klauwzeervirus niet weerlegd hebben;

Art. 10. Lorsque des animaux des espèces sensibles vivant à l'état sauvage sont suspects d'être contaminés, suspects d'être atteints ou sont atteints, le Service prend les mesures appropriées en concertation avec le Gouvernement de la Région concernée.
Art. 10. Wanneer in het wild levende dieren van de vatbare soorten verdacht besmet, verdacht aangetast of aangetast zijn, neemt de Dienst in overleg met de Regering van het betreffende Gewest passende maatregelen.