Traduction de «Syndrome de l'enfant de mère diabétique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Syndrome de l'enfant de mère diabétique
syndroom van zuigeling van diabetische moeder

syndrome du nourrisson de mère diabétique
zuigeling van diabetische moeder syndroom

Syndrome de sevrage chez un enfant de mère toxicomane
neonataal abstinentiesyndroom | ontwenningssyndroom door geneesmiddelen en drugs bij zuigeling van verslaafde moeder

Syndrome de l'enfant dont la mère a un diabète de la grossesse
syndroom van zuigeling-van-moeder-met-zwangerschapsdiabetes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces tests permettent de déterminer de façon non invasive, c'est-à-dire sans risque pour la mère et l'enfant, si ce dernier est trisomique (trisomie 21 ou syndrome de Down) ou présente d'autres anomalies chromosomiques.
Deze tests laten toe om op een niet-invasieve manier, dus zonder risico voor moeder en kind, te bepalen of het kind trisomie 21 heeft (Down syndroom) of andere chromosoomafwijkingen.

1) Êtes-vous informée de l'existence d'un nouveau test qui permet de détecter le syndrome de Down sans aucun risque pour l'enfant et pour sa mère ?
1) Bent u op de hoogte van het feit dat er een nieuwe test is die het Downsyndroom kan vaststellen zonder dat hieraan enige risico's verbonden zijn voor kind en moeder?

Une mère diabétique obèse aura des enfants obèses.
Een zwaarlijvige moeder met diabetes zal ook zwaarlijvige kinderen hebben en dit gaat zo van generatie op generatie verder.

Le syndrome d'alcoolisme fœtal nuit gravement à la mère, mais surtout à l'enfant, en causant un handicap de développement et des malformations chez le nouveau-né.
Het foetaal alcoholsyndroom brengt niet alleen ernstige schade toe aan de moeder, maar vooral aan het kind, omdat het leidt tot ontwikkelingsstoornissen en misvormingen bij pasgeboren baby’s.