Vertaling van "Tabac cultivé à l'ombre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tabac cultivé à l'ombre | tabac cultivé sous toile
shade-grown tabak

tabac cultivé à l'ombre
shade-grown tabak

tabac cultivé sous toile
shade-grown tabak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

260 producteurs ont cultivé du tabac dark air cured et 20 ont cultivé du tabac light air cured.
260 producenten verbouwden dark air cured tabak en 20 verbouwden light air cured tabak.

Le rapport de la Commission au Conseil démontre clairement que le tabac est en grande partie cultivé dans l'U.E. afin d'obtenir des subsides (« chasse aux primes européennes ») alors que la qualité même est insuffisante afin de couvrir les besoins du marché.
Het Verslag van de Commissie aan de Raad toont duidelijk aan dat in de E.G. tabak in hoofdzaak geteeld wordt om een productiesubsidie te bekomen (premiejacht), terwijl de kwaliteit zelf onvoldoende is om de marktbehoefte te dekken.

Toutefois, le volume de tabac cultivé en Roumanie n’est rien comparé aux quantités qui doivent être importées par les transformateurs roumains, soit environ 30 000 tonnes, selon les estimations.
Dit is echter een kleine hoeveelheid vergeleken met de behoefte van de Roemeense tabakverwerkende industrie, die naar schatting 30 000 ton bedraagt.

2° ils ont cultivé du tabac en 2005, tel qu'il ressort de la déclaration du tabac dans la demande unique;
2° ze hebben in 2005 tabak geteeld, zoals blijkt uit de aangifte van tabak in de verzamelaanvraag;

103. fait observer que, même si d'autres cultures sont possibles là où le tabac est cultivé, l'équilibre économique des exploitations agricoles dépend dans une large mesure du tabac; rappelle qu'il a reconnu dans son rapport sur la dernière réforme de l'OCM qu'il est extrêmement difficile de trouver des solutions de remplacement économiques capables de générer le même nombre d'emplois que la production de tabac; invite la Commission à poursuivre sa politique de promotion des cultures de substitution et à faire du fonds pour le tabac un instrument important des points de vue de l'amélioration de la qualité du tabac de l'Union et de la recherche sur les cultures de remplacement;
103. wijst erop dat zelfs wanneer andere gewassen kunnen worden verbouwd op plaatsen waar momenteel tabak wordt geteeld, het economisch evenwicht van de agrarische bedrijven voor een groot deel afhangt van tabak; herinnert eraan dat het Parlement in zijn verslag over de laatste hervorming van de GMO erkent "dat het uiterst moeilijk is om economische alternatieven te vinden die in staat zijn hetzelfde aantal arbeidsplaatsen te genereren als de tabaksteelt"; verzoekt de Commissie haar beleid tot bevordering van het verbouwen van andere gewassen voort te zetten en het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak te gebruiken als instrument voor zowel verbetering van de kwaliteit van tabak uit de EU als onderzoek naar andere gewassen;

Réduire encore le niveau de la prime ne ferait qu'affecter le revenu, déjà insuffisant, des producteurs de tabac de cette catégorie de variétés et entraver la restructuration normale de la culture du tabac dans les régions confrontées à des difficultés particulières et cultivant le groupe de variétés V.
Een verdere verlaging van de premie zal slechts het reeds geringe inkomen van de producenten van deze tabakssoorten treffen en een belemmering vormen voor een vlotte herstructurering van de bijzonder problematische gebieden waar soortengroep V wordt geproduceerd.

La Commission affirme que, dans certaines régions, les terres où a été cultivé le tabac se prêtent également à d'autres cultures et que, par conséquent, une réorientation doit être possible grâce à l'irrigation, la formation et l'investissement.
De Commissie stelt dat de grond waarop tabak wordt verbouwd in sommige gebieden ook voor andere gewassen geschikt is, zodat met behulp van irrigatie, opleiding en investeringen omschakeling wel degelijk mogelijk is.

C. considérant que la culture du tabac est une des plus intensives de la Communauté du point de vue de la main-d'oeuvre (un hectare cultivé nécessite en moyenne quelque 1 000 heures de travail, voire plus de 2 000 en ce qui concerne les variétés orientales, à comparer aux 147 heures de moyenne en ce qui concerne le groupe des cultures générales, céréales mises à part, où ce chiffre est encore inférieur), tant et si bien que les aspects sociaux revêtent une importance primordiale,
C. overwegende dat de tabaksteelt een van de meest arbeidsintensieve van de Unie is, aangezien een hectare tabaksareaal gemiddeld 1000 tot - in geval van oosterse variëteiten - meer dan 2000 manuren vergt (tegenover gemiddeld 147 in andere landbouwsectoren, met uitzondering van de graanteelt, waar dit cijfer nog lager ligt), en dat de sociale aspecten derhalve van niet te onderschatten belang zijn,

considérant que les acheteurs de tabac de la récolte 1982, cultivé et soumis aux opérations de première transformation et conditionnement en Grèce, doivent pouvoir payer aux planteurs grecs un prix proche du prix d'objectif; que, dans ces conditions, il convient pour le tabac de la récolte 1982, de proroger jusqu'au 31 décembre 1983 la date de présentation de la demande d'avance;
Overwegende dat de kopers van tabak van de oogst 1982 die in Griekenland is geteeld en daar de eerste bewerking en verpakking heeft ondergaan, in de mogelijkheid moeten worden gesteld aan de Griekse telers een prijs te betalen die de streefprijs benadert; dat derhalve voor tabak van de oogst 1982 de termijn voor de indiening van de aanvraag om een voorschot moet worden verlengd tot en met 31 december 1983;

« Par dérogation au premier tiret de l'alinéa précédent une avance sur le montant de la prime peut être demandée jusqu'au 31 décembre 1982 pour le tabac de la récolte 1981 et jusqu'au 31 décembre 1983 pour le tabac de la récolte 1982 cultivé en Grèce et soumis dans ce pays aux opérations de première transformation et conditionnement, même en l'absence du contrat de culture ou de la déclaration de culture visés à l'article 2 ter».
»In afwijking van het eerste streepje van de voorgaande alinea kan voor tabak die in Griekenland is geteeld en in dat land de eerste bewerking en verpakking heeft ondergaan, zelfs bij ontbreken van een teeltcontract of teeltaangifte als bedoeld in artikel 2 ter, tot en met 31 december 1982 voor tabak van de oogst 1981 en tot en met 31 december 1983 voor tabak van de oogst 1982 een voorschot op het premiebedrag worden aangevraagd".