Traduction de «Taux de change et standards de pouvoir d'achat du PIB » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taux de change et standards de pouvoir d'achat du PIB
wisselkoersen en koopkrachtpariteiten van het BBP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[18] La parité du pouvoir d'achat repose sur le taux de change d'équilibre des devises pour égaliser leur pouvoir d'achat.
[17] Voor de bepaling van de koopkrachtpariteit (PPP) wordt gebruik gemaakt van de langetermijn-evenwichtsruilvoet van munten om hun koopkracht te vergelijken.

* Les taux de croissance réelle de DIRD de chaque pays sont calculés en Standards de Pouvoir d'Achat (SPA) et aux prix constants de 1990.
* De reële groeivoeten van de BUOO van ieder land worden berekend in koopkrachtstandaard (KKS) en tegen vaste prijzen van 1990.

1. une formule nouvelle, plus simple et plus transparente a été élaborée pour le calcul des quotas. Elle repose sur 4 variables (le PIB, partiellement exprimé en taux d'intérêts du marché, partiellement en termes de parité de pouvoir d'achat; l'ouverture de l'économie; la variabilité des revenus courants et des flux nets de capitaux; les réserves internationales).
1. er werd een nieuwe, eenvoudiger en meer transparante formule opgesteld voor de berekening van de quota, gebaseerd op 4 variabelen (het BBP, deels uitgedrukt tegen marktrentevoeten, deels in termen van koopkrachtpariteit; de openheid van de economie; de variabiliteit van de lopende inkomsten en de netto kapitaalstromen; de internationale reserves).

Les parités de pouvoir d'achat (PPA) sont des taux de conversion des monnaies qui transforment les indicateurs en une monnaie commune fictive, appelée "standard de pouvoir d'achat" (SPA), et qui égalisent les pouvoirs d'achat des différentes monnaies nationales.
KKP's zijn omrekeningskoersen voor valuta's voor de omzetting in een gemeenschappelijke kunstmatige valuta, de zogeheten koopkrachtstandaard (KKS) die aldus de koopkracht van de verschillende nationale valuta op een gelijk niveau brengen.

pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001-2003 (exprimé en standard de pouvoir d'achat — SPA) est inférieur à 40 % de la moyenne de l'UE à 25: 3,7893 % de leur PIB,
voor lidstaten met een gemiddeld BNI (KKS) per inwoner voor 2001-2003 van minder dan 40 % van het gemiddelde van de EU-25: 3,7893 % van hun BBP

Dans un souci de cohérence avec les propositions en matière de politique de cohésion et de politique régionale, et en accord avec une très large majorité d’États membres, la Commission a continué de sélectionner les régions éligibles au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE sur la base du produit intérieur brut (PIB) par habitant (en standards de pouvoir d’achat).
Teneinde de samenhang met de beleidsvoorstellen voor regionale cohesie te bevorderen is de Commissie zich, met instemming van de overgrote meerderheid van de lidstaten, bij het aanmerken van regio’s als voor steun in aanmerking komend overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a) van het EG-Verdrag, blijven baseren op het regionale bruto binnenlands product (BBP) per hoofd van de bevolking (uitgedrukt in koopkrachtstandaard).

La Commission a conclu que «en ce qui concerne la politique régionale, avec un produit intérieur brut (PIB) par habitant équivalent à environ 28,5 % de la moyenne de l’UE-25 en standards de pouvoir d’achat - un pourcentage proche de celui de la Bulgarie et de la Roumaine (29 % et 30 % respectivement) -, la Turquie - sur la base des règles en vigueur et dans la mesure où elle serait déjà membre de l’Union - remplirait les conditions requises pour bénéficier de niveaux élevés de dépenses liées aux actions structurelles».
De Commissie concludeerde wat het regionaal beleid betreft dat Turkije in aanmerking zou komen – op basis van de huidige regels en als het reeds een lidstaat zou zijn – voor aanzienlijke uitgaven voor structurele maatregelen, gezien het niveau van zijn bruto binnenlands product (BBP) per hoofd van de bevolking, dat met ongeveer 28,5 procent van het gemiddelde van de EU-25, uitgedrukt in koopkrachtstandaard, de niveaus van Bulgarije en Roemenië nadert (respectievelijk 29 en 30 procent).

Selon Eurostat, les valeurs du PIB par habitant, en 2003, en SPA (standard de pouvoir d'achat), une mesure qui vise à harmoniser le pouvoir d'achat des diverses monnaies, pour permettre des comparaisons entre pays, présentaient de grandes variations entre les pays:
Volgens Eurostat liep het BBP per inwoner in 2003, uitgedrukt in koopkrachtpariteit ten einde de koopkracht van de diverse munteenheden te egaliseren en de situatie tussen de diverse landen te kunnen vergelijken, sterk per lidstaat uiteen:

PIB par habitant en standards de pouvoir d'achat (SPA), (EU-15=100)
BNP per hoofd van de bevolking, in koopkrachtstandaards (KKS), (EU-15=100)