Vertaling van "Taxe sur les banques et les caisses d'épargne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taxe sur les banques et les caisses d'épargne
belasting op banken en spaarkassen

banque d'épargne | caisse d'épargne privée
privé-spaarkas

statut des banques, des caisses d'épargne privées et certains autres intermédiaires financiers
statuut van de banken, de private spaarkassen en bepaalde andere financiële instellingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'arrêté royal du 8 mai 1990 fixant les conditions dans lesquelles les établissements de crédit peuvent détenir des parts d'associés, ainsi que l'arrêté ministériel du 14 juin 1990 portant approbation de l'arrêté de la Commission bancaire du 29 mai 1990 relatif à la détention de parts d'associés par les banques et les caisses d'épargne privées sont abrogés à partir du 1 janvier 2012.
Het koninklijk besluit van 8 mei 1990 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder kredietinstellingen aandelen mogen bezitten en het ministerieel besluit van 14 juni 1990 tot goedkeuring van het besluit van de Bankcommissie van 29 mei 1990 betreffende het aandelenbezit van banken en privé-spaarkassen worden opgeheven met ingang van 1 januari 2012.

b) en ce qui concerne la Belgique, les banques et les caisses d'épargne soumises au contrôle de la Commission bancaire ainsi que les institutions publiques de crédit.
b) in België, de banken en de spaarkassen die onder het toezicht van de Bankcommissie staan alsmede de openbare kredietinstellingen.

Les banques commerciales, qu'il s'agisse de banques privées, de caisses d'épargne ou de banques coopératives, demeureront une des principales sources de financement dans la plupart des pays, mais nous avons besoin d'autres options afin de combler l'écart de financement et de compléter le processus d'intermédiation traditionnel assumé par les banques.
Commerciële banken (hetzij private banken, spaarbanken of coöperatieve banken) zullen in de meeste landen ook in de toekomst een belangrijke bron van financiering blijven, maar we hebben behoefte aan alternatieven om de financieringskloof te dichten en als aanvulling op de traditionele financiële bemiddeling door banken.

L'autorité kosovare responsable des banques et des paiements a supervisé la mise en place d'un secteur financier dynamique: à l'heure actuelle, six banques (deux banques internationales et quatre banques locales), dix caisses d'épargne et de crédit, douze institutions de microfinance et huit sociétés d'assurance opèrent au Kosovo.
Kosovo’s Autoriteit voor het bankwezen en betalingen houdt toezicht over de ontwikkeling van een krachtige financiële sector: er zijn nu zes banken (twee internationale en vier lokale), tien spaar- en kredietverenigingen, twaalf instellingen voor microfinanciering en acht verzekeringsmaatschappijen werkzaam in Kosovo.

21. estime que le passage à l'euro, qui s'est révélé une réussite, sans effets indésirables patents pour l'équilibre monétaire, grâce à une coopération heureuse entre les institutions de l'Union européenne, les gouvernements nationaux des États membres de l'UEM, la Banque centrale européenne, les banques centrales, les banques et les caisses d'épargne des États membres, doit être suivi d'une plus grande unification des marchés au profit des citoyens et des entreprises de l'Union;
21. is van mening dat de overgang naar het eurotijdperk, die met succes is verwezenlijkt zonder noemenswaardige verstoring van de monetaire stabiliteit, en dit dankzij de geslaagde gecoördineerde samenwerking tussen de instellingen van de EU, de nationale regeringen van de EMU-landen, de Europese Centrale Bank alsook de centrale banken en de banken en spaarkassen van de lidstaten, moet worden gevolgd door een grotere eenmaking van de markten ten behoeve van de burgers en de ondernemingen van de Unie;

68. souligne la nécessité de banques et de caisses d'épargne publiques, qui contribuent aux services d'intérêt général en offrant un accès universel à un compte et en fournissant des services financiers à la population sur la totalité du territoire, qui facilitent l'accès des petites et moyennes entreprises au crédit et qui favorisent de nombreuses autres activités de service public;
68. onderstreept de behoefte aan openbare banken en spaarbanken die hun bijdrage aan de algemene dienstverlening leveren door een universele toegang tot een bankrekening te bieden en de bevolking in alle regio's te voorzien van financiële dienstverlening, die kleine en middelgrote ondernemingen de toegang tot kredietverlening vergemakkelijken en die vele andere activiteiten in het algemeen belang bevorderen;

D’un côté, il y a les grandes banques d’investissement et, de l’autre, les petites banques, les banques d’épargne et les caisses d’épargne et de crédit.
Aan de ene kant hebben wij te maken met de grote investeringsbanken en aan de andere kant met de kleinere banken, de spaarbanken, de coöperatieve banken.

Les dépôts d'épargne sont taxés dans la banque étrangère et le montant perçu est reversé au pays d'origine de l'investisseur.
Spaartegoeden worden daarbij in de buitenlandse bank belast en het geïnde bedrag wordt doorgestort aan het land van herkomst van de belegger.