Traduction de «Technique d'enlèvement et de retrait d'asbeste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

technique d'enlèvement et de retrait d'asbeste
asbestafbraak- en -verwijderingstechniek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, assume les responsabilités énoncées dans le présent article en ce qui concerne tous les restes explosifs de guerre se trouvant sur un territoire qu'elle contrôle. Lorsqu'une partie ne contrôle pas le territoire sur lequel elle a employé des munitions explosives devenues des restes explosifs de guerre, elle fournit, après la cessation des hostilités actives et si faire se peut, entre autres, une assistance technique, financière, matérielle ou en personnel, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes explosifs de guerre; cette assistance peut être fournie par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et qui peuvent être, entre autres, des organismes des Nations unies ou d'autres organisations compétentes.
1. Elke Hoge Verdragsluitende Partij en partij bij een gewapend conflict draagt de in dit artikel vervatte verantwoordelijkheden ten aanzien van alle ontplofbare oorlogsresten binnen het grondgebied dat onder haar gezag valt In gevallen waarin een gebruiker van ontplofbare munitie die ontplofbare oorlogsresten is geworden, geen gezag uitoefent over het grondgebied, verstrekt waar haalbaar de gebruiker, na de beëindiging van de feitelijke vijandelijkheden onder andere technische, financiële, materiële of personele bijstand, bilateraal of via een onderling overeengekomen derde partij, onder andere via organen van de Verenigde Naties of andere relevante organisaties, ter vergemakkelijking van het markeren en ruimen, verwijderen of vernietigen van deze ontplofbare oorlogsresten.

Par arrêté ministériel du 21 janvier 2004, la S.A. Maurice Wanty, route de Charleroi 159, à 7134 Epinois, est agréée pour l'enlèvement d'asbeste-ciment lors des travaux de démolition et de retrait d'asbeste jusqu'au 1 février 2007.
Bij ministerieel besluit van 21 januari 2004 is de N.V. Maurice Wanty, route de Charleroi 159, te 7134 Epinois, erkend geworden voor het wegnemen van asbestcement tijdens werken van afbraak en verwijdering van asbest tot 1 februari 2007.

- les techniques d'enlèvement et de retrait de l'asbeste ainsi que les risques pour la santé et la sécurité y associés;
- asbestafbraak- en -verwijderingstechnieken en eraan verbonden risico's voor veiligheid en gezondheid;

§ 3.1. travaux d'enlèvement et de retrait d'asbeste exécutés au cours des cinq dernières années :
§ 3.1. Abraak- en verwijderingswerkzaamheden uitgevoerd tijdens de jongste vijf jaar :

Par arrêté ministériel du 23 octobre 2000, la S.A. Wanty, route de Charleroi 159, à 7134 Epinois, est agréée pour l'enlèvement de l'asbeste-ciment lors des travaux de démolition et de retrait d'asbeste jusqu'au 1novembre 2003.
Bij ministerieel besluit van 23 oktober 2000 is de N.V. Wanty, route de Charleroi 159, te 7134 Epinois, erkend geworden voor het wegnemen van asbestcement tijdens afbreken en verwijderen van asbest tot 1 november 2003.

7° disposer de capacités techniques suffisantes en matière de démolition et de retrait d'asbeste;
7° over voldoende technische bekwaamheid beschikken inzake asbestafbraak en -verwijdering;

1. La protection de la santé des travailleurs occupés à des travaux d'enlèvement et de retrait d'asbeste est une des préoccupations de mon département.
1. De bescherming van de werknemers die asbestafbraak- en verwijderingswerkzaamheden uitvoeren, ligt mijn departement nauw aan het hart.

Les médecins-inspecteurs du travail sont, en raison de ces deux derniers aspects de leurs fonctions, inscrits au conseil de l'Ordre des médecins; d) des missions d'avis en rapport avec l'application de points particuliers du Règlement général pour la protection du travail (autorisation de mise en oeuvre de substances dangereuses, enlèvement de l'asbeste, lutte contre le bruit, radiations ionisantes, et cetera); e) des missions de participation exercées en qualité d'experts ou de conseillers techniques, représentant l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travail, aux travaux d'organismes internationaux ou nationaux compétents en matière d'hygiène publique ou du travail ou de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail.
Wegens die laatste twee facetten van hun functie zijn de geneesheren-arbeidsinspecteurs ingeschreven bij de raad van de Orde der geneesheren; d) adviesopdrachten in verband met de toepassing van bijzondere punten van het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming (vergunning voor het gebruik van gevaarlijke stoffen, verwijdering van asbest, strijd tegen het lawaai, ioniserende straling); e) deelnemingsopdrachten uitgevoerd in de hoedanigheid van deskundige of van technisch raadgever ter vertegenwoordiging van de Administratie van de arbeidshygiëne en -geneeskunde bij werkzaamheden van internationale of nationale instellingen die bevoegd zijn inzake arbeids- of openbare hygiëne of inzake veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen.

Dans un document annexé à l'arrêté du 13 décembre 1996 (Journal officiel, 1er janvier 1997) déterminant les recommandations et instructions techniques que doivent respecter les médecins du travail assurant la surveillance médicale des travailleurs exposés à l'inhalation des poussières d'amiante, la législation française, appliquée aux entreprises chargées des travaux de démolition et d'enlèvement d'asbeste, notamment en ce qui concerne les moyens de protection individuelle mis à disposition des travailleurs ainsi que de la durée maximale consécutive de séjour dans les zones à risque, apporte des éléments qui sont de nature à renforcer encore plus la protection du travailleur.
In een stuk gevoegd bij het besluit van 13 december 1996 («Journal officiel», 1 januari 1997) tot vaststelling van de technische aanbevelingen en instructies voor de arbeidsgeneesheren die instaan voor het medisch toezicht op de werknemers die blootstaan aan het inademen van stof afkomstig van asbest, brengt de Franse wetgeving, toegepast op de bedrijven belast met afbraak- en verwijderingswerken van asbest meer bepaald op het stuk van de individuele beschermingsmiddelen die ter beschikking van de werknemers worden gesteld en van de maximale opeenvolgende verblijfsduur in de risicozones, elementen aan waardoor de werknemer nog beter wordt beschermd.