Traduction de «Technique de l'enveloppe sur âme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode barreau-tube | procédé de la tige dans le tube | technique de l'enveloppe sur âme
staaf-in-buis-techniek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Les offres sont envoyées dans un colis ou enveloppe extérieure contenant deux enveloppes distinctes et scellées, portant les mentions: Enveloppe A «Offre technique» et Enveloppe B «Offre financière».
5. De offertes worden onder een dubbele omslag toegezonden: de buitenste omslag bevat twee afzonderlijke verzegelde omslagen met de vermeldingen „Omslag A — Technische offerte” en „Omslag B — Financiële offerte”.

Compte tenu des hausses inscrites dans le projet de budget 2017 (1,8 milliard €) et de l’ajustement technique des enveloppes au titre de la cohésion, qui consacreront des fonds supplémentaires à ces priorités (4,6 milliards €), le réexamen à mi-parcours comporte une dotation financière de près de 13 milliards €.
Samen met de stijging van de ontwerpbegroting 2017 (1,8 miljard euro) en de technische aanpassing van de cohesiebegroting, waarbij extra geld wordt toegewezen aan deze prioriteiten (4,6 miljard euro), omvat de tussentijdse evaluatie een financieel pakket van bijna 13 miljard euro.

3. Chaque offre technique et financière doit être remise dans une enveloppe unique scellée, elle-même placée à l’intérieur d’un colis ou d’une enveloppe extérieure.
3. Iedere technische en financiële offerte moet in één verzegelde omslag worden geplaatst binnen een andere omslag.

4. Chaque offre technique et financière doit être remise dans une enveloppe unique scellée, elle-même placée à l’intérieur d’un colis ou d’une enveloppe extérieure.
4. Iedere technische en financiële offerte moet in één verzegelde omslag worden geplaatst binnen een andere omslag.

Une Europe qui ne prêterait aucune attention aux femmes ne serait qu'une enveloppe sans âme, non viable.
Een Europa zonder aandacht voor vrouwen zou slechts een zielloos en niet levensvatbaar omhulsel zijn.

Afin de rationaliser le processus d'approbation des actions de petite envergure, le comité FI peut émettre un avis favorable sur les propositions de la BEI visant à octroyer une enveloppe globale (bonifications d'intérêts, assistance technique) ou une autorisation globale (prêts, participations), qui est ensuite, sans nouvel avis du comité FI et/ou de la Commission, réaffectée par la BEI à des projets individuels selon les critères définis dans le cadre de l'enveloppe ou de l'autorisation globale, y compris l'enveloppe maximale par projet.
Om het goedkeuringsproces voor kleine interventies te stroomlijnen, kan het IF-comité gunstig advies uitbrengen over voorstellen van de EIB voor een algemene toewijzing (rentesubsidies, technische bijstand) of algemene goedkeuring (leningen, risicokapitaal) die vervolgens, zonder dat nader advies van het IF-comité en/of de Commissie nodig is, door de EIB specifiek worden toegewezen aan individuele projecten volgens in de algemene toewijzing of goedkeuring bepaalde criteria, met inbegrip van de maximale subtoewijzing per project.

Au Sénégal, par exemple l'enveloppe de la commission mixte réservée aux femmes, soit 10 millions de francs, a été utilisée pour l'achat de 50 moulins à mil et pour la formation en techniques agro-alimentaires.
In Senegal bijvoorbeeld werd de enveloppe voor vrouwen van de gemengde commissies ­ een bedrag van 10 miljoen frank ­ aangewend voor de aankoop van 50 sorghummolens en voor opleiding inzake agro-voedingstechnieken.

En ce qui concerne la DG Inspection sociale du Service public fédérale (SPF) Sécurité sociale, il convient de préciser que le recrutement des 21 nouveaux experts techniques – contrôleurs sociaux permettra de combler des départs qui n’avaient plus pu être remplacés en raison des économies budgétaires imposées, ces dernières années, au niveau des enveloppes du personnel des SPF.
Wat de DG Sociale Inspectie van de Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zekerheid betreft, dient te worden aangestipt dat de aanwerving van 21 technische experten – sociaal controleurs zal toelaten om vertrekken aan te vullen die niet meer konden worden vervangen omwille van de vastgelegde budgettaire besparingen van de laatste jaren op het vlak van de personeelsenveloppe van de FOD.

Le ministre sait parfaitement qu'il y a une enveloppe globale à propos de laquelle on peut avoir des états d'âme ou émettre des considérations. On peut, sans aucune contradiction, attirer l'attention sur le fait que l'enveloppe globale prévue risque de ne pas être appréciée correctement.
De minister weet goed dat er een globale enveloppe is en dat men zonder enige tegenspraak kan wijzen op het risico dat die enveloppe niet correct wordt geëvalueerd.