Traduction de «Transfert dans l'utérus de la mère génétique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transfert dans l'utérus de la mère génétique
transfer in de baarmoeder van de genetische moeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— l'article 5, § 3, alinéa 1, de la proposition mentionne à la fois « la fécondation in vitro » et « l'insémination artificielle », alors que, si l'embryon est formé des gamètes du couple stérile, il ne peut qu'être « implanté » dans l'utérus de la mère porteuse et non y être inséminé: une insémination artificielle concerne l'hypothèse où la mère porteuse serait également la mère génétique et serait fécondée, par insémination artificielle, avec le sperme du mari du couple stérile;
— in artikel 5, § 3, eerste lid, van het voorstel, wordt zowel van « in-vitrobevruchting » als van « kunstmatige inseminatie » gesproken, terwijl, indien het embryo ontstaan is met de gameten van een onvruchtbaar paar, het enkel « ingeplant » kan worden in de baarmoeder van de draagmoeder en er niet in kan worden geïnsemineerd : een kunstmatige inseminatie heeft betrekking op het geval dat de draagmoeder eveneens de genetische moeder is en door kunstmatige inseminatie bevrucht wordt met het sperma van de man van het onvruchtbare koppel;

Concrètement, cette technique revient véritablement à « louer un utérus », puisqu'il n'y a aucun lien génétique avec la mère porteuse.
Deze techniek komt neer op de echte « huur van een baarmoeder », er ontstaat geen enkele genetische band met de draagmoeder.

Dans le cas d'une gestation pour autrui avec transfert d'embryons, l'enfant a un lien génétique avec les deux parents et aucun avec la mère porteuse.
In het geval van draagmoederschap waarbij een embryo wordt overgeplant, heeft het kind een genetische band met zijn beide ouders en niet met de draagmoeder.