Traduction de «Véhicule monoétage volant jusqu'à l'orbite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

véhicule monoétage volant jusqu'à l'orbite
voertuig dat in een keer naar de omloopbaan vliegt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu'ambulanciers, pompiers, agents et autres secouristes sont amenés à prendre quotidiennement la route au volant de véhicules munis de sirènes et d'un gyrophare, ils n'étaient jusqu'ici pratiquement pas formés à la conduite rapide et prioritaire en situation d'urgence.
Dagelijks moeten ambulanciers, brandweermensen, agenten en andere hulpverleners met zwaailicht en sirene de baan op. Maar een opleiding om snel en prioritair naar noodsituaties te rijden, kregen ze tot nu toe nauwelijks.

Toutefois, en tant que service de police, il privilégie les questions de sécurité routière et pense que le tabagisme au volant n'entraîne pas, jusqu'à nouvel ordre, de situations d'insécurité routière, bien que dans certaines circonstances, les manœuvres à effectuer à l'aide d'un véhicule soient telles qu'un fumeur pourrait en perdre le contrôle.
Als politiedienst houden zij zich echter bezig met verkeersveiligheid en tot nader order leidt het roken achter het stuur niet tot verkeersonveilige situaties, alhoewel in bepaalde omstandigheden de manipulatie van een voertuig van die aard kan zijn dat een roker zijn voertuig niet meer onder controle zou kunnen hebben.

La police a ensuite été prévenue et j’ai pu les suivre jusqu’au commissariat, mais uniquement au volant de mon véhicule accidenté.
Vervolgens werd de politie gebeld en kon ik meegaan naar het politiebureau.

Le contact initial du bloc d'essai avec la commande de direction doit avoir lieu au point où il se produit normalement quand un homme d'un poids de 75,3 kg et d'une taille de 1,73 m (1) assis sur le siège de conduite du véhicule (placé dans sa position la plus avancée), est déplacé en avant, parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule jusqu'à ce qu'il touche le volant.
Het eerste contact van het proefblok met de bedieningsinrichting moet daar plaatsvinden waar het zich gewoonlijk voordoet wanneer een persoon met een gewicht van 75,3 kg en een lengte van 1,73 m (1), die gezeten is op de bestuurderszitplaats van het voertuig (in de meest vooruitgeschoven stand) naar voren wordt verplaatst, evenwijdig aan de lengte-as van het voertuig, tot hij in aanraking komt met het stuurwiel.

Cette liste est tellement exhaustive qu'elle pose problème aux partenaires internationaux dans la mesure où ils sont tenus de passer par des procédures d'approbation pour la commercialisation ou la réexportation d'un produit dès le moment où un de ses composants, aussi insignifiant soit-il, est soumis à la réglementation ITAR. 4. Pas jusqu'à présent, mais des discussions sont en cours concernant le projet Liberty II proposé en 2011 par l'américain Alliant Techsystems (ATK) et l'européen Astrium à la NASA, en réponse à l'appel à propositions lancé dans le cadre de son programme CCDev (Commercial Crew Development), phase II, visant à stimuler le développement par le secteur privé de véhicules spatiaux habités vers l'orbite basse terrestre (LEO) sur laquelle est notamment placée la station spatiale internationale.
Die lijst is zo uitvoerig dat zij internationale partners voor problemen stelt, daar zij verplicht goedkeuringsprocedures moeten doorlopen voor de commercialisering of de wederuitvoer van een product, zodra een van de componenten ervan, hoe onbeduidend ook, aan de ITAR-reglementering is onderworpen. 4. Tot nu toe niet, maar op het ogenblik wordt bij de NASA gediscussieerd over het project Liberty II dat in 2011 werd voorgesteld door het Amerikaanse bedrijf Alliant Techsystems (ATK) en het Europese bedrijf Astrium, in antwoord op de oproep voor voorstellen die werd gelanceerd in het kader van fase II van zijn programma CCDev (Commercial Crew Development), met als doel de privésector ertoe aan te zetten ruimtevoertuigen te ontwikkelen voor bemande vluchten naar een lage baan om de aarde (LEO), waarop zich onder andere het internationale ruimtestation bevindt.