Traduction de «abords d'école étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abords d'école
schoolomgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment du recensement, 39 abords d'école étaient encore « programmés » en Flandre orientale, 11 en Flandre occidentale, 41 dans la province d'Anvers, 47 dans le Brabant flamand, 24 dans le Limbourg, 44 dans le Hainaut, 36 dans la province de Namur, 99 dans le Luxembourg, 38 dans le Brabant wallon et 85 dans la province de Liège.
« In de planning » zaten ten tijde van de registratie voor Oost-Vlaanderen nog 39 schoolomgevingen in de running, voor West-Vlaanderen 11, voor Antwerpen 41, voor Vlaams-Brabant 47, voor Limburg 24, voor Henegouwen 44, voor Namen 36, voor Luxemburg 99, voor Waals-Brabant 38 en voor Luik 85.

2) quatre cinquième des jeunes reconnaissent ne pas respecter les limitations de vitesse; à l'époque de cette étude, les zones 30 aux abords des écoles n'étaient pas encore systématisées, ce qui permet de remarquer que la vitesse en agglomération était limitée à 50 km/h, le plus souvent, ce qui est supérieur à la vitesse maximum autorisée pour les cyclomoteurs de classe B; dans tous les cas, au vu des réponses à l'étude, les jeunes cyclomotoristes de classe A, qui sont normalement limités à 25 km/h, reconnaissent donc implicitement rouler avec un véhicule débridé, seule manière pour eux de ne pas respecter les limites de vitesse;
2. vier vijfde van de jongeren erkennen dat zij de snelheidsbeperkingen niet in acht nemen — toen die studie werd uitgevoerd, waren er in de omgeving van de scholen nog niet stelselmatig 30 km-zones, waarbij men kan opmerken dat de snelheid in de bebouwde kom meestal beperkt was tot 50 km/uur, wat meer is dan de toegelaten maximumsnelheid voor bromfietsen klasse B; uit de antwoorden in de studie blijkt in ieder geval dat de jonge bestuurders van bromfietsen klasse A, die normalerwijs niet sneller kunnen rijden dan 25 km /uur, dus impliciet erkennen dat zij met een opgefokt voertuig rijden, de enige manier waarop zij de snelheidsbeperking kunnen overtreden;

2) 4/5 des jeunes reconnaissent ne pas respecter les limitations de vitesse; à l'époque de cette étude, les zones 30 aux abords des écoles n'étaient pas encore systématisées, ce qui permet de remarquer que la vitesse en agglomération était limitée à 50 km/h, le plus souvent, ce qui est supérieur à la vitesse maximum autorisée pour les cyclomoteurs de classe B; dans tous les cas, au vu des réponses à l'étude, les jeunes cyclomotoristes de classe A, qui sont normalement limités à 25 km/h, reconnaissent donc implicitement rouler avec un véhicule débridé, seule manière pour eux de ne pas respecter les limites de vitesse;
2. 4/5 van de jongeren erkennen dat zij de snelheidsbeperkingen niet in acht nemen — toen die studie werd uitgevoerd, waren er in de omgeving van de scholen nog niet stelselmatig 30 km-zones, waarbij men kan opmerken dat de snelheid in de bebouwde kom meestal beperkt was tot 50 km/uur, wat meer is dan de toegelaten maximumsnelheid voor bromfietsen klasse B; uit de antwoorden in de studie blijkt in ieder geval dat de jonge bestuurders van bromfietsen klasse A, die normalerwijs niet sneller kunnen rijden dan 25 km /uur, dus impliciet erkennen dat zij met een opgefokt voertuig rijden, de enige manier waarop zij de snelheidsbeperking kunnen overtreden;

Parmi les 4 499 abords d'école, 1 945 étaient délimités en zone 30 et 383 étaient situés dans une zone 30 élargie.
Van de 4 499 schoolomgevingen waren er 1 945 tot een zone 30 omgevormd en 383 bevonden zich in een uitgebreide zone 30.

Or, si ces derniers étaient mieux organisés, cela résoudrait le problème des accidents graves ou mortels aux abords des écoles.
Een betere organisatie van het openbaar vervoer zou het aantal zware of dodelijke ongevallen in de omgeving van de scholen nochtans drastisch kunnen verlagen.