Traduction de «accises exerce l'action » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | spier die zelfstandig werkt

cardiotoxique (a et sm) | qui exerce une action toxique sur le coeur
cardiotoxisch | giftig voor het hart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque cette transmission concerne des informations relatives au blanchiment de capitaux provenant d'infractions pour lesquelles l'Administration générale des Douanes et Accises exerce l'action publique, la CTIF communique à celle-ci, une copie du rapport transmis au procureur du Roi ou au procureur fédéral en vertu de l'article 82, § 2.
Wanneer deze mededeling informatie bevat betreffende het witwassen van geld afkomstig van misdrijven waarvoor de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen de strafvordering uitoefent, bezorgt de CFI aan deze Administratie, een afschrift van het doormeldingsverslag dat aan de procureur des Konings of aan de federale procureur werd meegedeeld krachtens artikel 82, § 2.

Depuis l’entrée en vigueur de la même loi, il est cependant arrivé, quoique rarement, que des indicateurs gérés par les Services de police fournissent des informations en rapport avec des infractions pour lesquelles l’Administration des douanes et accises exerce l’action publique.
Sinds de inwerkingtreding van die wet, hebben in een zeer beperkt aantal gevallen informanten beheerd door de politiediensten inlichtingen verstrekt in verband met overtredingen waarvoor de administratie der douane en accijnzen de openbare vordering uitoefent.

L'Administration des douanes et accises qui exerce cette action n'est donc pas une partie civile qui, sur la base de l'article 162bis, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle et de l'article 1022 du Code judiciaire, peut être condamnée au paiement d'une indemnité de procédure lorsqu'elle est déboutée de son action.
De Administratie van douane en accijnzen die deze vordering uitoefent, is dan ook geen burgerlijke partij die op grond van artikel 162bis, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering en artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek kan worden veroordeeld tot een rechtsplegingsvergoeding wanneer haar vordering wordt afgewezen.

Seule l'autorité compétente peut intenter l'action publique : il s'agit en général du ministère public, mais, dans un certain nombre de cas de droit pénal spécial, la loi a chargé certaines autorités administratives d'exercer l'action publique (par exemple, la législation en matière de douane et d'accises).
Het instellen van de strafvordering kan enkel door de bevoegde overheid : dit is over het algemeen het openbaar ministerie, maar in een aantal gevallen van bijzonder strafrecht kunnen dit bepaalde administratieve overheden zijn die door de wet belast zijn met de strafvordering (bijvoorbeeld de wetgeving inzake douane en accijnzen).

Il convient de relever à cet égard que c'est à l'administration des douane et accises qu'appartient l'initiative d'intenter l'action auprès du juge répressif et qu'elle n'est pas obligée de déposer plainte auprès du parquet en vue d'exercer des poursuites pénales (cf. TVA).
Opmerkelijk detail daarbij is dat de Administratie der douane en accijnzen het initiatief neemt om de vordering bij de strafrechter in te leiden en niet verplicht is om klacht neer te leggen bij het parket met het oog op strafvorderingen (cf. BTW).

Il en découle qu'en matière de douanes et accises, c'est le ministère des Finances qui exerce l'action publique en première instance, exception faite de tout droit d'initiative dans le chef du ministère public.
Hieruit vloeit voort dat voor de materie van douane en accijnzen het Bestuur van Financiën in eerste instantie de strafvordering instelt, met uitsluiting van elk initiatiefrecht van het Openbaar Ministerie.

Concernant la dernière question posée, ce n'est pas à la Justice de faire procéder à des contrôles ciblés dans des magasins de nuit dès lors que l'administration des douanes et accises du SPF Finances exerce principalement si pas (quasi) exclusivement l'action publique en cette matière.
Wat de laatste vraag betreft, is het niet aan Justitie om het initiatief te nemen tot gerichte controles in nachtwinkels, aangezien de Administratie der Douane en Accijnzen van de FOD Financiën in hoofdzaak, zoniet (quasi) exclusief de strafvordering ter zake uitoefent.