Traduction de «accompli d'importants progrès » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les formalités d'importation on été accomplies
de invoerformaliteiten zijn verricht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau collectif, d'importants progrès ont été accomplis grâce à des accords volontaires de diverses natures, notamment le forum de l'Union européenne sur l'internet consacré aux contenus terroristes en ligne, le code de conduite visant à combattre les discours de haine illégaux en ligne et le protocole d'accord sur la vente de contrefaçons.
Op collectief niveau is veel vooruitgang geboekt met vrijwillige regelingen van allerlei aard, waaronder het EU-internetforum over terroristische inhoud op internet, de gedragscode tegen illegale haatuitingen op internet en het memorandum van overeenstemming over de verkoop van namaakgoederen.

Les banques ont accompli d’importants progrès dans l'assainissement de leurs bilans et les établissements bancaires sont généralement bien capitalisés et disposent de liquidités suffisantes.
De banken hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt met de aanpassing van hun balansen, en de bankinstellingen zijn over het algemeen goed gekapitaliseerd en liquide.

À la suite d'une recommandation spécifique qui lui était adressée en 2014 à propos des services juridiques, l'Irlande a accompli des progrès importants en 2015, adoptant une législation visant l'ouverture de ces marchés.
Aansluitend bij een landspecifieke aanbeveling met betrekking tot juridische diensten, had Ierland tegen eind 2015 aanzienlijke vooruitgang geboekt en heeft het wetgeving goedgekeurd om die markten open te stellen.

Le premier rapport sur l'état de l'union de l'énergie indique que d'importants progrès ont déjà été accomplis depuis l'adoption du cadre stratégique pour une union de l'énergie, il y a neuf mois.
Uit het eerste verslag inzake de stand van de energie-unie blijkt dat al veel vooruitgang is geboekt sinds de goedkeuring, negen maanden geleden, van de Kaderstrategie van de energie-unie.

La Slovaquie a également accompli d'importants progrès, mais elle doit consolider ses réformes.
Slowakije heeft op belangrijke punten vooruitgang geboekt, maar moet de hervormingen consolideren.

Le Conseil d'association a salué les efforts consentis par la République slovaque pour renforcer ses structures et pratiques démocratiques ainsi que la détermination clairement affichée par le nouveau gouvernement slovaque envers l'intégration européenne ; la Slovaquie, qui doit satisfaire aux critères politiques de Copenhague, a ainsi accompli d'importants progrès dans ce sens.
De Associatieraad was ingenomen met de inspanningen van de Slowaakse Republiek om haar democratische structuren en praktijken te versterken en met de ondubbelzinnige keuze voor Europese integratie die de nieuwe Slowaakse regering heeft gemaakt en waarmee een belangrijke stap is gezet om aan de politieke criteria van Kopenhagen te voldoen.

4. Les ministres ont noté que, malgré les différences qui existent entre les pays associés, tous ces pays connaissent à nouveau une croissance économique positive et ont accompli d'importants progrès en ce qui concerne la réduction de l'inflation.
4. De Ministers merkten op dat al deze landen, ondanks de verschillen die er tussen de geassocieerde landen bestaan, opnieuw economische groei kennen en belangrijke vooruitgang hebben geboekt bij het terugdringen van de inflatie.

Le Conseil s'est félicité du rapport présenté par le président de la BEI sur les importants progrès accomplis par la BEI dans le financement des projets RTE prioritaires recensés par le Conseil européen.
De Raad was ingenomen met het verslag van de president van de EIB over de grote vooruitgang die de EIB heeft geboekt met de financiering van de TEN- projecten die door de Europese Raad als prioritair zijn aangemerkt.