Traduction de «accroissement d'impôts sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impôt communal sur l'accroissement de la valeur de certains immeubles
baatbelasting

accroissement d'impôt
belastingverhoging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette sanction ne remplace aucunement l'impôt dû. b) Outre l'application de l'amende, les revenus non déclarés seront établis d'office et l'impôt dû sur ces derniers sera augmenté d'un accroissement d'impôt.
Deze sanctie komt geenszins in de plaats van de verschuldigde belasting. b) Naast het opleggen van de boete zullen de niet aangegeven inkomsten ambtshalve worden vastgesteld en zal de verschuldigde belasting erop vermeerderd worden met een belastingverhoging.

Le manque à gagner pour les Régions en termes de revenus fiscaux — théorique ou hypothétique par ailleurs, puisque de nombreux opérateurs éludent l'impôt et d'autres, comme TIERCÉ FRANCO BELGE et DUMOULIN, ont laissé une ardoise fiscale de l'ordre de 2 millions d'euros — sera rapidement (entre deux et trois ans) compensé, et même largement compensé, par l'accroissement substantiel du chiffre d'affaires désormais pleinement déclaré et taxé en Belgique comme constaté dans d'autres pays (de l'ordre de 35 à 50 %), par la revitalisation du sport hippique, par l'alignement aux normes fiscales d'opérateurs aujourd'hui incités à éluder l'impôt, par la réouverture de points de vente délaissés par manque de rentabilité et l'ouverture de nouveaux points de vente.
De verloren inkomsten voor de gewesten op het vlak van belastingen — theoretisch of hypothetisch trouwens, daar vele operatoren de belasting ontduiken en andere, zoals TIERCE FRANCO BELGE en DUMOULIN, een belastingschuld van zo'n 2 miljoen euro achterlaten — zullen snel (op 2 à 3 jaar) gecompenseerd worden, en zelfs rijkelijk, door de aanzienlijke stijging van de omzet zoals vastgesteld werd in andere landen (van zo'n 35 tot 50 %), de wederopleving van de paardensport, het naleven van de fiscale verplichtingen door operatoren die vandaag de belasting ontduiken, en de (her)opening van verkooppunten die men had opgegeven bij gebrek aan rentabiliteit.

Le titulaire de l'une des professions citées à l'article 455, § 1 , qui, dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire, sera complice de toute infraction aux dispositions du présent Code ainsi que des arrêtés pris pour leur exécution, pourra être solidairement tenu des impôts éludés par son client, y compris l'accroissement d'impôt, le cas échéant».
De beoefenaar van een van de in artikel 455, § 1, genoemde beroepen, die, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk te schaden, medeplichtig is aan ongeacht welke overtreding van de bepalingen van dit Wetboek en van de ter uitvoering ervan vastgestelde besluiten, kan hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor de door zijn cliënt ontweken belastingen, in voorkomend geval met inbegrip van de belastingverhoging».

Il s'ensuit que si l'application d'un accroissement d'impôts n'est pas motivé, la partie de la cotisation qui a trait à cet accroissement d'impôts sera annulée pour cause de violation d'une règle légale, à savoir l'article 109 de la loi du 4 août 1986.
Hieruit volgt dat indien een toegepaste belastingverhoging niet werd gemotiveerd het gedeelte van de aanslag dat op die belastingverhoging betrekking heeft zal worden vernietigd wegens de schending van een wettelijke regel, te weten artikel 109 van de wet van 4 augustus 1986.

S'il n'est pas satisfait à l'obligation de motivation de l'accroissement d'impôt, la cotisation, sera en principe annulée, dans le cadre de la procédure de réclamation à concurrence de l'accroisse-ment d'impôt précité.
Als er niet voldaan is aan de verplichting tot motivering van de belastingverhoging, zal de aanslag in het kader van de bezwaarprocedure in principe worden vernietigd ten belope van voormelde belastingverhoging.

Enfin, on signale encore que l'article 399 de l'avant-projet de loi contenant le Code de procédure fiscale dispose que lorsque l'amende administrative et l'accroissement d'impôt sont tous deux applicables à une même infraction, seule la sanction la plus lourde sera infligée, et que, le cas échéant, le montant de la sanction déjà appliquée pour la même infraction sera déduit du montant de la seconde sanction.
Ten slotte wordt nog opgemerkt dat artikel 399 van het voorontwerp van wet houdende het Wetboek van belastingprocedure bepaalt dat wanneer de administratieve boete en de belastingverhoging samen van toepassing zijn op dezelfde overtreding alleen de zwaarste sanctie wordt toegepast waarbij in voorkomend geval het bedrag van de op dezelfde overtreding al toegepaste sanctie van het bedrag van de tweede sanctie wordt afgetrokken.