Vertaling van "accueillir définitivement l'autorité " (Frans → Nederlands) :

constatait que les locaux destinés à accueillir définitivement l'Autorité n'étaient toujours pas disponibles et que cette dernière s'était vue contrainte de prendre en location et d'aménager des locaux temporaires (coût en 2005: environ 3 500 000 EUR); invitait l'Autorité ainsi que la Commission à clarifier cette situation avec les autorités nationales, notamment en vue d'obtenir, le cas échéant, le versement d'une indemnisation;
opmerkt dat de gebouwen waar de Autoriteit permanent in zou worden ondergebracht, nog steeds niet beschikbaar zijn en dat de Autoriteit derhalve genoodzaakt was om tijdelijke kantoorruimte te huren en in te richten (kosten in 2005: ongeveer 3 500 000 EUR); de Autoriteit en de Commissie verzoekt om deze situatie samen met de nationale instanties op te helderen, in het bijzonder met het oog op de betaling van financiële compensatie;

· constatait que les locaux destinés à accueillir définitivement l'Autorité n'étaient toujours pas disponibles et que cette dernière s'était vue contrainte de prendre en location et d'aménager des locaux temporaires (coût en 2005: environ 3 500 000 euros); invitait l'autorité ainsi que la Commission à clarifier cette situation avec les autorités nationales, notamment en vue d'obtenir, le cas échéant, le versement d'une indemnisation;
· opmerkt dat de gebouwen waar de Autoriteit permanent in zou worden ondergebracht, nog steeds niet beschikbaar zijn en dat de Autoriteit derhalve genoodzaakt was om tijdelijke kantoorruimte te huren en in te richten (kosten in 2005: ongeveer 3 500 000 EUR); de Autoriteit en de Commissie verzoekt om deze situatie samen met de nationale instanties op te helderen, in het bijzonder met het oog op de betaling van financiële compensatie;

4. a) Il a été décidé, dans le cadre d'une guidance qui a pour objectif de promouvoir la réintégration des sans-abri, d'octroyer un minimum de moyens d'existence supplémentaire aux personnes qui quittent définitivement un établissement, de quelque nature que ce soit, où elles ont résidé obligatoirement en exécution d'une décision judiciaire ou administrative, ou un établissement agréé par l'autorité compétente pour accueillir des personnes en détresse et leur fournir temporairement un logement et une guidance.
4. a) In het kader van een begeleiding die gericht is op de bevordering van de reïntegratie van de thuislozen word beslist een supplementair bestaansminimum toe te kennen aan personen die een instelling van welke aard ook waar zij verplicht hebben verbleven in uitvoering van een gerechtelijke of administratieve beslissing, of een instelling die door de bevoegde overheid erkend is om personen in noodsituaties op te vangen en tijdelijk te huisvesten en te begeleiden, definitief verlaten.