Traduction de «accueillis à l'hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

hôpital de traumatologie | hôpital pour accidentés
ongevallenziekenhuis

navire hôpital | navire-hôpital
hospitaalschip

Jumeaux, nés à l'hôpital
tweeling, geboren in kliniek

Enfant unique, né hors d'un hôpital
eenling, geboren buiten kliniek

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

Enfant unique, né à l'hôpital
eenling, geboren in kliniek

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital
patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Quel est le nombre de brûlés qui ont été accueillis à l'hôpital de Neder-Over-Heembeek et quels sont les budgets mobilisés pour notre aide?
2. Hoeveel slachtoffers met brandwonden zijn er opgenomen in het ziekenhuis van Neder-over-Heembeek en hoeveel middelen worden er voor die hulp uitgetrokken?

§ 1. Sont punis des mêmes peines, les médecins qui exercent une fonction dirigeante dans un service d'urgence ou dans un service mobile de secours au sein d'un hôpital, ainsi que les personnes qui assurent effectivement le fonctionnement d'un service d'urgence ou d'un service mobile de secours au sein d'un hôpital, les personnes morales de droit privé ou de droit public qui gèrent l'hôpital, les propriétaires de l'hôpital, les gestionnaires, la ou les personnes chargées par le gestionnaire de la direction générale du fonctionnement journalier de l'hôpital, ou l'organe qui, selon le statut juridique de l'hôpital, est chargé de la gestion de l'exploitation de l'hôpital, ainsi que les membres de cet organe, qui, dans la région de Bruxelles-Capitale, négligent d'organiser ou de faire fonctionner le service d'urgence ou le service mobile de secours de leur hôpital de manière telle que les patients qui y sont conduits ou amenés ou qui s'y présentent puissent y être accueillis adéquatement dans leur langue usuelle par les médecins et par le personnel infirmier pour autant que cette langue soit l'une des deux langues de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
§ 1. Met dezelfde straffen worden gestraft, de geneesheren die in een leidinggevende functie werkzaam zijn in een spoedgevallendienst of een mobiele hulpdienst in een ziekenhuis, alsmede de personen die effectief instaan voor de werking van een spoedgevallendienst of van een mobiele hulpdienst in een ziekenhuis, de privaatrechtelijke of publiekrechtelijke rechtspersonen die het ziekenhuis beheren, de eigenaars van het ziekenhuis, de beheerders, de persoon of de personen door de beheerder belast met de algemene leiding van de dagelijkse werking van het ziekenhuis, of het orgaan dat volgens het juridisch statuut van het ziekenhuis belast is met het beheer van de uitbating van het ziekenhuis, alsook de leden van dat orgaan, die in het gebied Brussel-Hoofdstad, verzuimen de spoedgevallendienst of de mobiele hulpdienst van hun ziekenhuis derwijze te organiseren of te laten werken zodat de vervoerde, binnengebrachte of binnenkomende patiënten in de door deze patiënten gebruikte taal, voor zover het één van de twee talen van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad betreft, op een behoorlijke wijze te woord kunnen gestaan worden door de geneesheren en door het verplegend personeel.

Il se peut toutefois que ce statut ait déjà été conféré par l'hôpital dans le cas où le patient n'a pas fait l'objet d'assistance et de soins palliatifs à domicile mais a été accueilli directement par l'hôpital. Dans ce cas, ce statut lui reste conféré.
De patiënt die geen palliatieve thuishulp of thuiszorg genoten heeft, maar die onmiddellijk in het ziekenhuis is opgenomen en daar het statuut van palliatief verzorgd patiënt toegekend krijgt, behoudt dit statuut.

4) A l'heure actuelle, les enfants admis aux SIP sont renvoyés dès que possible vers l'hôpital qui les a accueillis ; ce qui facilite l'organisation pour les parents et participe au respect entre professionnels.
4) Op dit moment worden de kinderen die in een IZP worden opgenomen, zo snel mogelijk teruggestuurd naar het ziekenhuis dat hen heeft opgenomen; dat is gemakkelijker voor de ouders en draagt bij tot het respect tussen de beroepsmensen.

Certes, en raison de la disparition de la tutelle administrative spéciale d'approbation sur la sanction disciplinaire visée à l'article 53 de cette loi, les intéressés, qui étaient auparavant agents statutaires d'un hôpital de CPAS mais qui sont devenus des agents statutaires d'un hôpital qui dépend d'une association visée dans le chapitre XII de la loi sur les CPAS, voient disparaître l'éventualité que cette sanction devienne caduque si elle n'était pas approuvée, conformément à l'article 53, § 1, ou si leur recours administratif était accueilli, conformément à l'article 53, § 3.
Weliswaar verliezen de betrokkenen die voorheen statutair personeelslid waren van een OCMW-ziekenhuis maar die zijn overgegaan naar het statutaire personeel van een ziekenhuis dat afhangt van een in hoofdstuk XII van de OCMW-Wet bedoelde vereniging, door het wegvallen van het bijzonder administratief toezicht van goedkeuring op een in artikel 53 van die wet bedoelde tuchtsanctie, de mogelijkheid dat die sanctie vervalt indien zij niet zou worden goedgekeurd overeenkomstig artikel 53, § 1, of indien hun administratief beroep overeenkomstig artikel 53, § 3, zou worden ingewilligd.

La moitié des patients accueillis par le plus grand hôpital irlandais, St-James’s Hospital, souffrent de problèmes de santé liés au tabagisme.
De helft van alle patiënten in het grootste ziekenhuis van Ierland, St James’s Hospital, heeft een aandoening die verband houdt met roken.

1. Combien de personnes au comportement perturbateur persistant sont-elles actuellement accueillies en hôpital psychiatrique ?
1. Hoeveel personen met persisterend storend gedrag worden momenteel opgevangen door psychiatrische ziekenhuizen ?

Le 10 octobre 1997, une plainte a été déposée à la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) contre le Centre hospitalier Etterbeek Ixelles à la suite d'un reportage de télévision au cours duquel il est apparu que dans cet hôpital, les malades sont accueillis uniquement en français.
Op 10 oktober 1997 werd bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) klacht ingediend tegen het Ziekenhuiscentrum Elsene Etterbeek, nadat uit een tv-reportage bleek dat het onthaal in dit ziekenhuis eentalig Frans was.