Vertaling van "accusée d'avoir dirigé " (Frans → Nederlands) :

C. considérant que la dégradation de la situation sécuritaire au Yémen, où 5 700 personnes au moins ont été tuées depuis l'escalade du conflit en mars 2015, dont près de la moitié étaient des civils, soulève de plus en plus d'inquiétudes au niveau international; considérant que les soldats houthistes sont accusés d'avoir utilisé des armes lourdes dans des zones habitées, tandis que la coalition menée par l'Arabie saoudite est accusée d'avoir dirigé plusieurs frappes aériennes sur des hôpitaux et autres bâtiments civils;
C. overwegende dat de verslechterende veiligheidssituatie in Jemen een kwestie van toenemende internationale zorg aan het worden is en dat sinds de escalatie van het conflict in maart 2015 ten minste 5 700 mensen zijn omgekomen, van wie bijna de helft burgers; overwegende dat de Houthi-soldaten ervan worden beschuldigd met zware wapens te schieten in woongebieden, terwijl de door Saoedi-Arabië geleide coalitie ervan is beschuldigd diverse luchtaanvallen te hebben uitgevoerd op ziekenhuizen en andere civiele gebouwen;

Une partie de ces personnes font l'objet de poursuites judicaires et certaines ont déjà été condamnées. En février 2015, le tribunal correctionnel d'Anvers a ainsi rendu un jugement à l'égard de 45 personnes accusées notamment d'avoir dirigé ou participé aux activités d'un groupement terroriste.
Zo velde de correctionele rechtbank van Antwerpen in februari 2015 een vonnis ten opzichte van 45 beklaagden, beschuldigd van onder meer leiderschap van of deelname aan de activiteiten van een terroristische groepering.

G. considérant qu'en avril 2014, sept personnes ont été arrêtées et accusées d'actes de terrorisme, simplement pour avoir porté des T-shirts arborant un slogan politique; que, lorsqu'il s'est adressé au Parlement le 7 août 2014, Barnabas Sibusiso Dlamini, premier ministre swazi, a déclaré que les deux dirigeants syndicaux qui avaient assisté au sommet africain à Washington méritaient d'être étranglés pour avoir critiqué le gouvernement et que seuls les syndicats reconnus devraient être autorisés à fêter le 1 mai;
G. overwegende dat zeven personen in april 2014 werden gearresteerd en beschuldigd van terroristische activiteiten gewoon omdat zij politieke T-shirts droegen; overwegende dat de premier van Swaziland, Barnabas Sibusiso Dlamini, tijdens een toespraak voor het parlement op 7 augustus 2014 zei dat twee vakbondsleiders die aan de Afrikaanse top in Washington DC hadden deelgenomen, moesten worden gewurgd voor hun kritiek op de regering en dat enkel erkende vakbonden de dag van de arbeid (1 mei) zouden mogen vieren;

A cette occasion, l'Union européenne a toutefois rappelé qu'elle exigeait des autorités nigérianes qu'elles libèrent M. Abiola, le général Obasanjo et les autres personnes accusées d'avoir fomenté le coup d'Etat de 1995, les dirigeants syndicaux Frank Kokori et Milton Dabibi, ainsi que les autres prisonniers politiques.
Naar aanleiding van diezelfde verklaring bracht de Europese Unie evenwel haar eis ten aanzien van de Nigeriaanse autoriteiten in herinnering voor de vrijlating van de heer Abiola, van generaal Obasanjo en van andere personen, die worden beschuldigd van medeplichtigheid aan de staatsgreep van 1995, evenals van de vakbondsleiders Frank Kokori en Milton Dabibi, alsmede van de andere politieke gevangenen.

A cette occasion, l'Union européenne a toutefois rappelé qu'elle exigeait des autorités nigérianes qu'elles libèrent M. Abiola, le genéral Obasanjo et les autres personnes accusées d'avoir fomenté le coup d'état de 1995, les dirigeants syndicaux Frank Kokori et Milton Dabibi, ainsi que les autres prisonniers politiques.
Naar aanleiding van diezelfde verklaring bracht de Europese Unie evenwel haar eis ten aanzien van de Nigeriaanse autoriteiten in herinnering voor de vrijlating van de heer Abiola, generaal Obasanjo en andere personen die worden beschuldigd van medeplichtigheid aan de staatsgreep van 1995, en van de vakbondsleiders Frank Kokori en Milton Dabibi, alsmede van de andere politieke gevangenen.