Traduction de «acte unilatéral d'accession » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte juridique unilatéral | acte unilatéral
eenzijdige rechtshandeling

acte à titre gratuit | acte simple | acte unilatéral
akte om niet | schenkingsakte

acte unilatéral
eenzijdige rechtshandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte gagnerait en lisibilité s'il présentait plus clairement le contexte de l'intervention du législateur, à savoir celui d'un assentiment préalable à un acte unilatéral d'accession à un traité déjà en vigueur, accession dont la notification permettra à la Belgique de devenir partie à l'accord et au protocole concernés par l'avant-projet.
De tekst zou leesbaarder worden indien de context waarin de wetgever optreedt er duidelijker in zou worden voorgesteld, namelijk de voorafgaande instemming met een eenzijdige akte van toetreding tot een verdrag dat reeds van kracht is, een toetreding waarvan de kennisgeving België in staat stelt partij te worden bij de overeenkomst en het protocol waarop het voorontwerp betrekking heeft.

Un arrêt du 19 mai 1988 de la Cour de cassation (Arr. Cass., 1987-1988, 1230) semble avoir mis fin à la discussion sur la qualification juridique de l'acte juridique qui consiste dans le reniement unilatéral du droit d'accession relatif à un immeuble avec permis de bâtir.
Sinds een arrest van 19 mei 1988 van het Hof van Cassatie (Arr. Cass., 1987-1988, 1230) lijkt een einde gekomen te zijn aan de discussie omtrent de juridische kwalificatie van de rechtshandeling die bestaat uit de eenzijdige verzaking aan het recht van natrekking met betrekking tot een onroerend goed met toestemming tot bouwen.